SPORT

Hardlopen (marathon) tegen depressie

7146-hardlopen-marathon-tegen-depressie

Vandaag nog groot in Trouw een artikel over hardlopen als medicijn tegen depressie. Zoals bijvoorbeeld hardlopen tijdens de komende Marathon van Rotterdam die aanstaande zondag 8 april weer van start gaat. Tijdens de online tentoonstelling 'Alles Goed' werd onder andere Rotterdammer Martin de Korte geportretteerd, hij vertelt vanaf volgende week op AllesGoed.org hoe de marathon hem hielp om met zijn depressie om te gaan.

Allesgoed.org is een online tentoonstelling waarbij fotografie, ervaringsverhalen en filmpjes met elkaar worden verenigd om openheid te creëren over depressie. Fotograaf Allard de Witte (winnaar Zilveren Camera) legde de diverse gezichten van depressie vast.

Lees verder

Uitverkochte marathon met topper Kuma

7133-uitverkochte-marathon-met-topper-kuma
Volgende week zondag 8 april gaat de klassieke marathon in onze stad van start. Abera Kuma is toegevoegd aan het [...]

Voorloper Marathon Rotterdam

7084-voorloper-marathon-rotterdam
ZESDE EDITIE RONDE VAN PARK 16HOVEN OP TWEEDE PAASDAG Maandag 2 april, tweede Paasdag vindt de 6e editie van de [...]

Beloftenteams trekken meer fans

7044-beloftenteams-trekken-meer-fans
Er zijn heel veel tegenstanders van de beloftenteams in de Jupiler League. De competitie zou er oneerlijk door worden[...]

Inschrijving Harbour Run

7025-inschrijving-harbour-run
Inschrijving Harbour Run 2018 geopend: Populaire containerwall weer in parcours De organisatie van de Harbour [...]

Van Persie is geen tweede Kuyt

6990-van-persie-is-geen-tweede-kuyt
(Door Rinus Vuik)
Carrière van Van Persie in een notendop: Robin van Persie werd op z'n dertiende als Excelsior C-junior wegg[...]

Bijzondere schaaksessies van Adri Helfri

6971-bijzondere-schaaksessies-van-adri-helfrich
Rotterdams schaak coryfee, tevens wereldkampioen simultaan schaken Adri Helfrich geeft op de komende zondagen 28 jan[...]

Lachen met de ‘Dikke en Dunne’ bij

6925-lachen-met-de-dikke-en-dunne-bij-de-jaarwisseling
(Door Jim Postma) Vrolijk en lachend uiteindelijk het Oude Jaar uitgaan is een wens voor ons ieder. Bij deze dus[...]

Oliebollentocht per ligfiets

6916-oliebollentocht-per-ligfiets
Het grootste jaarlijkse velomobieltreffen van de wereld vindt dit jaar plaats in Rotterdam. De Nederlandse Ligf[...]

Schaakantiek voor de liefhebber

6908-schaakantiek-voor-de-liefhebber
(Door Jim Postma) Een prachtige collectie schaakantiek staat uitgestald op een al even unieke locatie in Rotterd[...]

DSW Bruggenloop Rotterdam afgelast

6900-dsw-bruggenloop-rotterdam-afgelast
De DSW Bruggenloop Rotterdam van zondag 10 december is helaas afgelast. De weergoden waren de organisatie helaas niet[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties