SPORT

Balspel via stoepranden razend populair

7499-balspel-via-stoepranden-razend-populair

Duizend deelnemers doen gooi naar titel Nederlands Kampioen Stoepranden. Landelijke kampioenen komen uit Zuid-Holland, Utrecht en Limburg.

Na een spannende landelijke finale kwamen uit 7 verschillende leeftijdscategorieën Nederlands Kampioenen Stoepranden uit de bus. Het NK Stoepranden is een initiatief van Jantje Beton, Thuis op Straat en BuurtLAB, bedoeld om kinderen en hun ouders echt te laten genieten van actief bezig zijn in de buitenlucht. Duizend deelnemers, van jong tot oud, deden in verschillende categorieën een gooi naar de titel. In de afgelopen maanden streden meer dan 8000 kinderen uit 18 gemeentes door het hele land in lokale voorrondes voor een finaleplek.

Stoepranden is voor jong en oud. De oudste deelnemer was de 93-jarige Jaap van Dam uit Rotterdam.

Lees verder

Skateboarders veroveren Rotterdam

7497-skateboarders-veroveren-rotterdam
40 skateboarders uit 13 verschillende landen haalden vrijdagmiddag halsbrekende capriolen uit in de straten van Rotte[...]

Triathlon voor HandicapNL

Sporters mét en zonder handicap trotseren regen en kou tijdens estafette Sponsor Team Triathlon voor HandicapNL [...]

Verdedig jezelf in Rotterdam

7446-verdedig-jezelf-in-rotterdam
De zelfverdedigingslessen Wing Chun zijn weer begonnen in Rotterdam. De zomervakantie is voorbij. Het is weer de tij[...]

Nieuwe Harbour Run Rotterdam

7442-nieuwe-harbour-run-rotterdam
Nieuw! 6 km Harbour Run Rotterdam: 6 of 10 kilometer door de Rotterdamse haven. Dit jaar is het voor het eerst mog[...]

Betaald voetbal live bij RTV

7421-betaald-voetbal-live-bij-rtv
RTV Rijnmond zal dit voetbalseizoen live verslag doen van alle competitie- en bekerduels die de regionale profclubs [...]

Froome, Froome, uitgeFroomed

7394-froome-froome-uitgefroomed
(Door Jim Postma) Nog voordat de Tour de France 2018 van start ging, met de verrassende mededeling dat Ch[...]

Encyclopedie: F is van Feyenoord

7370-encyclopedie-f-is-van-feyenoord
Nieuwe publicatie: F is van Feyenoord. Over de mooiste voetbalclub van Nederland met het mooiste stadion van het land[...]

Leer snorkelen in De Grot

7355-leer-snorkelen-in-de-grot
De wereld kan je nog heel veel laten zien. Onder water! Met een eenvoudige snorkel en bril kun je dat zowel in Neder[...]

‘Rottedammert’ voor Hans Zoethoutmaa

Op zijn afscheid van Rotterdam Topsport heeft Hans Zoethoutmaar vandaag de Rotterdammert ontvangen uit handen van we[...]

Sjaak Swart signeert in Rotterdam

7338-sjaak-swart-signeert-in-rotterdam
SJAAK SWART (80) komt signeren in hartje ROTTERDAM Boekhandel Snoek : woensdag 11 juli 2018, vanaf 16.00 uur [...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties