SPORT

Boksen met RTV Rijnmond

7658-boksen-met-rtv-rijnmond

RTV Rijnmond aankomend weekend in het teken van boksen

Boksen staat komend weekeinde centraal bij RTV Rijnmond met het boksgala Gladiatoren aan de Maas, waarin ondernemers met elkaar de ring in gaan, en de interland Nederland – USA. Op zaterdag 17 november en zondag 18 november wordt de Cruise Terminal Rotterdam hiervoor omgetoverd tot een heuse boksarena. RTV Rijnmond is hier het hele weekend bij.

Lees verder

Marathon Rotterdam 2019

7643-marathon-rotterdam-2019
Khalid Choukoud opent nieuwe aanval op zijn persoonlijk record bij de NN Marathon Rotterdam in 2019 Khalid Choukou[...]

Hockey: EK-veteranen 2019

7625-hockey-ek-veteranen-2019
Hockey Club Rotterdam is in de zomer van 2019 gastheer voor het Europees kampioenschap voor veteranen. Van 22 tot en [...]

NK-boksen 2019 in Rotterdam

7610-nk-boksen-2019-in-rotterdam
Het NK Boksen 2019 is door De Nederlandse Boksbond toegewezen aan Rotterdam. In het weekend van zaterdag 19 en zonda[...]

Shorttrack in Ahoy

7577-shorttrack-in-ahoy
Het WK Shorttrack van 2021 is door de ISU toegewezen aan Nederland. Het evenement zal net als in 2017 plaatsvinden in[...]

All Stars in Nieuwe Luxor

7567-all-stars-in-nieuwe-luxor
Groots voetbalfeest bij première All Stars de musical Gisteravond is in het nieuwe Luxor Theater de musical All[...]

Loop jij alleen?

Loopgroep Pendrecht onderdeel van Rotterdam Atletiek. Loopgroep Pendrecht is gesitueerd aan de Sommelsdijkstr[...]

Sparta feliciteert met video Jarige Job

7539-sparta-feliciteert-met-video-jarige-job
Jeroen van der Boom en Sparta Rotterdam willen dat álle kinderen hun verjaardag kunnen vieren Voor 61.000 jo[...]

Inschrijving 39e NN Marathon

7530-inschrijving-39e-nn-marathon
De inschrijving voor de 39e editie van de mooiste, snelste en grootste marathon van Nederland, de NN Marathon Rotterd[...]

Schermen NK terug in Rotterdam

7504-schermen-nk-terug-in-rotterdam
Het NK Schermen keert in 2019 en 2020 terug naar Rotterdam. Voor de derde keer vindt het Nederlands kampioenschap pla[...]

Balspel via stoepranden razend populair

7499-balspel-via-stoepranden-razend-populair
Duizend deelnemers doen gooi naar titel Nederlands Kampioen Stoepranden. Landelijke kampioenen komen uit Zuid-Hollan[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties