SPORT
DICHTER-BOKSER JOOP 'WILDE BIZON' VAN DEN BOS 1928-2019
Vijftien maanden geleden vierden wij met Joop zijn negentigste verjaardag in het gebouw van de Rotterdamse Zeilvereniging in het nabij zijn van familie en vele vrienden. Een machtige mijlpaal voor onze Rotterdamse en vooral Kralingse dichter, voorheen huisschilder, koksmaat, varensgezel en bokser. In die laatste rol stond hij bekend als Wilde Bizon, de invulling van dat begrip laat ik aan de fantasie van de lezer over. (Kopfoto: Joop ‘Wilde Bizon’ van den Bos in bokshouding omstreeks 1949.)
Eerlijk is eerlijk, Joop oogde op die verjaardag al broos, maar hij genoot met volle teugen van de aandacht die de anderen hem met grote liefde schonken. Arie van der Krogt, zijn overbuurman, zong een prachtige ballade ter ere van hem. De zeilvereniging, waarvan hij al decennia lang lid was en sinds kort de alleroudste, smeerde de kelen van ons en het shantykoor, waarvan hij deel uitmaakte. De kleinkinderen hadden voor de hapjes gezorgd. Het was een prachtig feest!
Lees verderDe laatste ronde van Ton Dunk Sr.
“Helpers weg!.........De laatste ronde!” Zo klonk het donderdag 18 april bij boksschool van ‘t Hof aan de Sl[...]
Boksicoon Frans van den Heerik overleden
Boksicoon Frans van den Heerik is maandag op 78-jarige leeftijd overleden. Hij was eigenaar van boksschool Boxing ’[...]
Snelle Marathon Rotterdam 2019
De 39e editie van de NN Marathon Rotterdam werd er één van groot kaliber, maar ook met een domper:Een 28-jarige d[...]
Excelsior wrijft het Feijenoord in
Bied mee op gedragen wedstrijdshirts van gisteren voor Excelsior4A: Een primeur in het Van Donge & De Roo Stadion! U[...]
Rennen door het Kasteel
Hardlopen en wandelen door en rondom het Kasteel: Vrijdagavond 15 maart vindt de 1e editie van het hardloop- en wand[...]
Denksportdag in Rotterdam
RTV: sportmannen- en vrouwen 2018
Genomineerden Sport Awards Rotterdam-Rijnmond 2018 bekend. Op maandag 11 februari 2019 vindt de uitreiking van de [...]
Rotterdam wil start Tour de France
Rotterdam wil de Grand Départ van de Tour de France organiseren. Dat heeft de stad aan de A.S.O laten weten. De geme[...]
Bruggenloop met 12.000 deelnemers
Hartverwarmend jubileum van DSW Bruggenloop Rotterdam De DSW Bruggenloop Rotterdam, traditioneel het vroege ‘k[...]
Shorttracksters Yara en Sanne van Kerkho
De Nederlandse shorttrackster -5x Europees Kampioen- Yara van Kerkhof en haar zus, oud-shorttrackster Sanne van Kerkh[...]
Social media
Advertentie...
KOPSTOOT
De mooiste gedichten van de wereld 4
50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.
Jana Beranová over Vasko Popa
Een kleine hommage
Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.
Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.
Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.
In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.
vertaling: Jana Beranová
Popa was 6x gast op Poetry International
Column
Ronald Sörensen
Fascistoïde
Column
Mark Boninsegna
Poetry International keert terug waar het begon
Column
Ronald Sörensen
Het oordeel van de tijdgenoten klopt
Column
Olphaert den Otter
Eeuwig grijs
