POLITIEK

Barroso: ´We zitten in hetzelfde schuitje´

3675-barroso-we-zitten-in-hetzelfde-schuitje

Voorzitter EC ziet Europese Federatie van Staten
(Door Ronald Glasbergen)
Rotterdam - Om half acht ’s ochtends gaan de stembureaus open. Diezelfde ochtend om negen uur doet het Duits Constitutioneel hof in Karlsruhe uitspraak over het ESM, zwarte rook zou de Euro in gevaar brengen.

Lees verder

Van 't ergste uitgaan in de stadsbegroti

3674-van-t-ergste-uitgaan-in-de-stadsbegroting
(Door Hans Roodenburg)
De verkiezingskoorts neemt toe, óók die onder de kiezers in de regio Rotterdam. Echter niemand die op 12 sep-tembe[...]

Val Vestia staat woningrenovatie in de w

3673-val-vestia-staat-woningrenovatie-in-de-weg
(Door Hans Roodenburg)
De financiële wanorde bij woningcorporatie Vestia heeft hoogst-waarschijnlijk vervelende gevolgen voor de huisvesting[...]

Sociaal-democraten moeten 't opknappen

3672-sociaal-democraten-moeten-t-opknappen
(Door Geert-Jan Laan)
Na het rampzalige gedooggedoe van het zonnekoninkje Mark Rutte is het tijd om een echte ervaren politicus in te zetten [...]

Wel/niet genoeg revolutie in M-Oosten

Filmers uit Egypte over film en de Arabische Lente (Door Ronald Glasbergen) Power Cut Middle East, onderdeel v[...]

Kapers Somalië beroeren zelfs Rotterdam

(Door Hans Roodenburg) Wie had gedacht dat de piraterij van voornamelijk Somalische kapers in de Golf van Aden ze[...]

Thatcher wilde Lubbers te beschermen

(Door Geert-Jan Laan) Voormalig premier Ruud Lubbers heeft naar aanleiding van de film over de ijzeren dame Margar[...]

Het roer is om voor Rotterdams Crooswijk

Bestemmingsplan Nieuw-Crooswijk aan banden (Door Saskia Wigbold) Het roer is om! Tijdens een spannende vergader[...]

Glittergeld

Hoe het verder moet met de euro, Griekenland en andere ‘Mickey Mouse’landen, zoals rondborstige Rotterdamse zeelie[...]

Linkse bestuurskundige gispt oppositie

(Door Hans Roodenburg) Door de harde bezuinigings-voorstellen van het kabinet in zorg, sociale zekerheid en cultuur [...]

Grieks drama excuus Europese staatsgreep

(Door Riens Meijer) Door het Griekse drama wordt financieel- monetair de Europese integratie versneld. Het noodfonds[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties