POLITIEK

Leefbaar Rotterdam moet koerswijziging aandurven

8047-leefbaar-rotterdam-moet-koerswijziging-aandurven


(Door Kees Versteeg)

Wat betekent de uitslag van de Europese verkiezingen voor Leefbaar Rotterdam? Dat de partij in Rotterdam voorgoed aan de zijlijn staat. Tenminste, bij een onveranderde koers. De fixatie van Leefbaar Rotterdam op Forum voor Democratie leidt tot niets.

Het Forum voor Democratie zal niet in de regering komen en zoals het er nu naar uitziet ook niet in het College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland. Leefbaar Rotterdam kiest in zijn streven naar landelijke aansluiting continu de verkeerde weg omhoog, of dat nu via de PVV of FVD is. Het spoor loopt dood.

Lees verder

Fred van der Meij, laatste der Mohikanen

8040-fred-van-der-meij-laatste-der-mohikanen
(Door Ed de Meyer)
Fred van der Meij , de laatste actievoerder in zijn soort, is niet meer. Hij heeft tot het laatste moment gestreden[...]

RRKC adviseert over een inclusievere cul

8031-rrkc-adviseert-over-een-inclusievere-cultuursector-en-debat-over-de-stad-is-meervoud
De Rotterdamse Raad voor Kunst en Cultuur (RRKC) adviseert de gemeente, de cultuursector en individuele instellingen[...]

Als Rotterdammers een Burgemeester mogen

7811-als-rotterdammers-een-burgemeester-mogen-kiezen-kiezen-ze-aboutaleb
‘Keuze burgemeester aan Rotterdammers’ (door Jan D. Swart) Leefbaar Rotterdam zal er geen genoegen mee[...]

Voorspelbare voorspellingen: Einde Brexi

7800-voorspelbare-voorspellingen-einde-brexit-may-en-trump
(Door Jim Postma) Het begin van het Nieuwe Jaar wordt wereldwijd aangegrepen om voorspellingen te gaan doen over[...]

Vincent Roozen nieuwe gemeentesecretaris

7564-vincent-roozen-nieuwe-gemeentesecretaris
Het college van burgemeester en wethouders heeft besloten om drs. Vincent Roozen (55) te benoemen als gemeentesecreta[...]

Begroting Rotterdam: 3,4 miljard euro

7542-begroting-rotterdam-3-4-miljard-euro
College presenteert begroting 2019 Met nieuwe energie bouwen aan de stad van morgen Het college van B&W h[...]

GroenLinks blij met armoedebestrijding

7532-groenlinks-blij-met-armoedebestrijding
Begroting biedt hoofd aan grote uitdagingen: energietransitie, laaggeletterdheid en armoedebestrijding Het Rotte[...]

PvdA draagt twee wethouders voor

7330-pvda-draagt-twee-wethouders-voor
Barbara Kathmann en Richard Moti zijn voorgedragen als kandidaat-wethouder voor de PvdA Rotterdam. Dinsdag 26 juni w[...]

Politieke cultuur Rotterdam moet verande

7300-politieke-cultuur-rotterdam-moet-veranderen
(door Ronald Glasbergen) Goeie kans dat er na een onderhandelings periode van dik drie maanden een nieuw col[...]

Waarom bleven 6 miljoen kiesgerechtigde

7120-waarom-bleven-6-miljoen-kiesgerechtigden-thuis
Nieuw Bestuur (Deel 3) (Door Jim Postma) Waarom stemden in de afgelopen gemeenteraads verkiezingen haast d[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties