Ode aan Amir Afrassiabi, dichter en vertaler

8115-ode-aan-amir-afrassiabi-dichter-en-vertaler

(Door de Stichting Zona Franca).

UITNODIGING: Zondag 7 juli 2019, 16.00 uur, gratis entree. Locatie: Verhalenhuis Belvédère aan de Rechthuislaan 1 (3072 LB Rotterdam-Katendrecht. Telefoon 010 – 7200997)

De Rotterdamse dichter Amir Afrassiabi is in 1934 geboren in Esfahan, Iran. Hij studeerde architectuur aan de Rijksuniversiteit in Teheran en later aan de Architectural Association School of Architecture in Londen. Hij had daar een eigen architectenbureau. Al in de jaren ’50 verschijnen ook verhalen en essays van Afrassiabi in literaire tijdschriften in Iran. In 1986 vlucht hij naar Nederland.


Amir gaat hier ook aan het werk als stedenbouwkundig ontwerper en wordt gastdocent aan de TU in Delft. Hij publiceert ondertussen poëzie in Perzisch-talige literaire tijdschriften over de hele wereld. Pas in 2003 wordt zijn werk voor het eerst sinds zijn vlucht, ook in Iran gepubliceerd. In 2005 verschijnt zijn eerste Nederlandse bundel, Ballingschaap. Zijn Nederlandse werk is dan al wel gepubliceerd in bloemlezingen en literaire tijdschriften. Afrassiabi publiceert in de tussentijd ook nog steeds in het Perzisch. Hij was redacteur poëzie bij literaire tijdschriften in Zweden en Duitsland en is voorzitter van de Iraanse Sociaal- Culturele Vereniging en de Iraanse Stichting voor Cultuur en Kennis.

In het jaar van zijn 85ste verjaardag verschijnen in Iran drie nieuwe publicaties van zijn hand: een selectie van zijn gedichten, en twee boeken met zijn vertalingen – uit het Nederlands naar het Perzisch – van gedichten van Eva Gerlach en de andere van gedichten van Gerrit Kouwenaar.

Rotterdam viert graag ter gelegenheid van zijn 85ste verjaardag het werk en leven van deze bijzondere Rotterdamse dichter.

Amir Afrassiabi is een avond in de hoofdrol in de Volkskeuken van Verhalenhuis Belvédère met diverse optredens, verhalen en een feestelijke Iraanse maaltijd.

Deelnemende artiesten/dichters zijn onder meer: Marco Nijmeijer, Shakila Azizzada, Juan Heinsohn Huala, Jana Beranová, Hester Knibbe, Ilona Verdurmen en Mahfam Qaemmaqamy.

Vier het mee!

Een programma van Verhalenhuis Belvédère en Stichting Zona Franca.

Wanneer: zondag 7 juli
Tijd: 16 – 20 uur
Entree gratis, maaltijd € 10,00 p.p. inclusief welkomstdrankje.
Reserveren noodzakelijk via deze link.
https://verhalenhuisbelvedere.stager.nl/web/tickets/332795

Over de dichtbundels van Afrassiabi in het Perzisch:
“Najaarspraatjes”, 1962, Iran;
“Met de zeevogels”, 1993, Baran, Zweden;
“Het station”, 1998, Gardoun, Duitsland; tweede druk, 2004, Parang, Teheran;
“De bijwoorden”, 2001, Mana, Nederland;
“Langs de breedte van de weg”, 2001, Mana, Nederland; tweede druk, 2004, Parang,
Teheran;
“Tot het volgende station”, 2004, Parang, Teheran;
“Liefde kent geen tijd”, 2009, Sales, Teheran;
“En het huis dat geen huis van ons is”, 2014, Cheshmeh, Teheran
Bloemlezing uit Afrassiabi gedichten, 2019, Teheran

Vertalingen en publicaties in het Perzisch:
“Het sublieme lied van een misschien” gedichten van Arjen Duinker, vertaald uit het Nederlands naar het Perzisch, 2005, Parang, Teheran
“Na drieënzeventig vlinders” bloemlezing van Nederlandse dichters, 2017, Sales, Teheran.

Publicaties van Afrassiabi in het Nederlands:
Gedichten in:
Bloemlezing “…het geluid, de stilte en het woord”, 1996, De Geus & Dunya Festival, Breda;
Nieuw Wereldtijdschrift, zeventiende jaargang nummer 6, juli 2000;
Bloemlezing “Voetsporen”, 2000, Dunya Festival, Rotterdam;
Literaire tijdschrift, Zwart Water, jaargang 2, nummer 6, september 2002;
‘De beste blessures moeten nog komen’, een poëtisch Rotterdams ABC, Douane, 2006

Dichtbundel van Amir:
Ballingschaap, 2005, Bornmeer, Nederland;

Vertalingen:
Mijn minnaar en de andere gedichten, gekozen en vertaald uit het Perzisch, gedichten van de beroemde Perzische dichteres, Forough Farrokhzad, te voorschijnen in februari 2007, de Geus.

Arie Torcque :
Bedankt Kees, het hele boek is te zien op www.Torcque-artist.com

zaterdag 06 jul 2019

Kees Versteeg :
Eco del silencio/Echo van de stilte/Tylos aidas. Torcqué isbn 978-9986-31-318-2.

Eén van de gedichten in dit boek:


Gods aarde juicht!




Gods aarde juicht

in de geplante boomgaard,

zij fluit een lied vol luister naar

het zachte fietsgeluid.

Zij voelt het zaad ontkiemen

in de bloementuinen

en glimlacht naar de

zwerfvuilprikkers in de duinen,

de schoongehouden sloten,

zij bekoren haar

zodat ze zingt uit vreugde,

feestviert in de morgendauw:

Hier houd ik van,

dit is tot stand gekomen

door een goede Geest van trouw.



Coby Poelman-Duisterwinkel.


Uitgekozen bij een schilderij van Torcqué voor zijn jubileumboek.

Het boek van de Litouwse kunstenaar is uitgekomen in juli 2011.

vrijdag 05 jul 2019

Arie Torcque :
Nou ja Kees, ik ben gewoon een poppetjes tekenaar die z'n poppetjes inkleurd, o.k. dat ik daarbij soms, wat door ze achter elkaar te plaatsen letters als woorden probeer tevormen, is mooi meegenomen.

Natuurlijk heb ik niets tegen dichters, ik erger me alleen aan die mensen die niets te vertellen hebben en zich dichter noemen.

In m'n boek "Echo van de stilte" dat in samenwerking met NL. LT. en Sp. dichters is samengesteld als begelijding van m'n schilderijen, komen vele dichters aan het woord welke hungevoel en beleving van een door hun gekozen schilderij weergeven, dat in tegenstelling tot de vele boeken die ik als poppetjes tekenaar heb mogen verfraaien, nu hebben we de rollen ongedraaid en hebben de dichters een steentje (of woordje) bijgedragen aan de verfraaing van mijn poppetjes.

vrijdag 05 jul 2019

Kees Versteeg :
Arie, je bent zelf ook een dichter. Zie je eigen schilderijen.

http://www.vandaagenmorgen.nl/kunst-cultuur/6904-onze-kunstschilder-uit-litouwen.html

vrijdag 05 jul 2019

Jan Jansen :
Humor behoeft enige intelligentie, meneer Torcque. Op uw niveau zult u ook weleens schik hebben. Als u iets niet begrijpt is het niet per definitie niet leuk.

vrijdag 05 jul 2019

Arie Torcque :
Nog even Meneer Jansen, Rembrandt was bij leven een "rijk" man door verschillende verkeerde beslissingen geraakte hij tot een arm man, en eerlijk gezegd maak ik me geen zorgen over hoe of wat ik erbij zal liggen, of met een tuintje op m'n buik of opgerookt worden als van Rossems troost in de pijp van een rokende fan.

Trouwens bewijst u wel met deze opmerking dat u uit de kringen van "hoog opgeleiden" stamt.

vrijdag 05 jul 2019

Arie Torcque :
Is er misschien iemand in of op deze aardkloot die weet wie Jan Jansen is, ja riep er een, die heeft een heleboel jaren geleden de Tour gewonnen, maar het was niet deze Jan, het ging om een heel hoog opgeleiden Jan, eentje met een bijzonder onderwijs opleiding, ja,.. vroeg er nog eentje, komtie voor in het rijtje van Youp, of misschien wel Toon, nee,.. nee,.. zei ik nog, niet in dat rijtje, want deze jongens maaken ons aan het lachen, maar deze Jan maakt zichzelf belachelijk.

vrijdag 05 jul 2019

Jan Jansen :
De wereld volgens laagopgeleiden: als je er geen geld mee verdient, kan het niks zijn. Wat een domheid.

Rembrandt is straatarm overleden. Opmerkelijk dat men nu miljoenen voor die rommel betaalt. Wie kent over honderd jaar Torcque nog, terwijl hij zo'n goede boterham verdiende......?

vrijdag 05 jul 2019

Arie Torcque :
Ja,..ja,..Jana, maar de door jou genoemde "vaklieden" hebben een inkomen door werken verdiend, maar de door jou genoemde dichters door wie worden die betaald, ik denk de meeste door vadertje staat, of ze schrijven een ongeloofwaardig artikel in een ongeloofwaardige krant, en leve de lol.

vrijdag 05 jul 2019

Jana Beranová :
ach, heren, wat ouderwets. Dichter is toch gewoon een beroep, net als accountant,
schoorsteenveger, timmerman, zanger.

vrijdag 05 jul 2019

Arie Torcque :
Ja Mark, Jana heeft er plezier in, ik zie het niet, maar ja,.. ik ben ook geen dichter.
Wat ik wel weet is dat wanneer je balangrijk wil doen moet je zeggen dat je dichter ben, moet je er wel een zweverig gezicht bij opzetten anders gelooft niemand je

woensdag 03 jul 2019

Mark Sakloo :
Van mij mogen ze,maar beroemd en bekend ach welnee,men is hier elkaar veren in de kont aan het steken.

Jammer , het maakt deze krant er niet geloofwaardiger door.

woensdag 03 jul 2019

Arie Torcque :
gedichten van de beroemde Perzische dichteres, Forough Farrokhzad, te voorschijnen in februari 2007, de Geus.

vandaag is het 3 juli 2019 eehhh,.... geniet maar drink met mate......

woensdag 03 jul 2019

Schrijf uw reactie








Type de code over: