Algemeen

Fred ‘de Klaver’: ‘Zo sterk als een tank!’

(Door Jim Postma)

ROTTERDAM – Zelfs de hele taxicentrale St. Job hield onlangs nog een minuut stilte voor hem. Het nieuws van het overlijden van Fred ‘de Klaver’ (59) is als een bom ingeslagen inde Rotterdamsesport- en horecawereld. Met ongeloof.Fred stond heinde en verre bekend als één van de grootste krachtpatsers in de stad. ,,Zo sterk als een ware tank, twee vrachtwagens tegelijk!

Lees verder

Tijd-Stip week51/52

Van maandag 19 december tot en met zaterdag 31 december Week 51/52, 2001 21-12: Burgemeester Opstelten ontst[...]

Tijd-Stip week 50

Van maandag 12 december tot en met zondag 18 december Week 50, 2001 13-12: De gemeenteraad verwerpt een moti[...]

AmberAlert Roshayra ingetrokken

Zie politieberichten >>> [...]

Amber alert 4-jarige Roshayra Shamica

De politie Rotterdam-Rijnmond is op zoek naar de vierjarige Roshayra Shamica Te-Farai Maatrijk. Het meisje is sinds ha[...]

'Oorlog in Mediatorland. Mediator gezoch

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Het zou de ironische kop kunnen zijn boven een personeels-advertentie, maar in Med[...]

Spectaculaire beelden van berging 'Rena'

(Door Geert-Jan Laan) Rotterdamse bergers en bemanningsleden van sleepboten zullen ongetwijfeld bijzonder opgewonden[...]

Gerard Deen havenman van het jaar 2011

De Stichting Havenman van het Jaar in Rotterdam heeft binnen-vaartondernemer Gerard Deen uit Zwijndrecht verkozen tot [...]

Tijd-Stip week 49

Van maandag 5 december tot en met zondag 10 december Week 49, 2001 5-12: Wethouder N.J.G. Janssens overhandi[...]

Moulijn metershoog in de Bloklandstraat

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Met op de achtergrond een eeuwig jong lijkende Coen Moulijn als muurschildering in [...]

Tijd-Stip week48

Maandag 28-11 tot en met zondag 4-12 Week 48, 2001 30-11: In het Belasting & Douane Museum opent wethouder K[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties