Algemeen

Gratis openbaar vervoer voor ouderen

Het openbaar vervoer in Rotterdam is vanaf 1 januari gratis voor 65-plussers. Burgemeester en wethouders hebben dat besloten. De gemeenteraad moet er nog wel mee instemmen, maar naar verwachting zal dat geen problemen opleveren. Lees verder

Amsterdam jaloers op de Kuip

Dat was even schrikken. De Telegraaf meldt dat de Kuip deels kan instorten als het publiek te enthousiast reageert tijd[...]

Zero-tolerance tijdens jaarwisseling

Tijdens de jaarwisseling zal er in Rotterdam een Zero Tolerance beleid worden gevoerd. Politie, justitie, gemeente en [...]

Ben Vree is Rotterdams havenman 2008

Havenpersclub Kyoto in Rotterdam heeft bestuursvoorzitter Ben Vree van Smit Internationale gekozen tot Havenman van he[...]

PvdA wil eigen wietkwekerij

De PvdA in Rotterdam wil een eigen gemeentelijke hennepkwekerij en alle coffeeshops verplichten de wiet van deze kweker[...]

Minister kritiseert aankoop ss Rotterdam

De nieuwe minister voor Wonen en Wijken heeft zware kritiek op de Rotterdamse woningcorporatie Woonbron. Minister Ebe[...]

Laat die bomen staan

Deze redactie houdt van Rotterdam noord. We zijn zeer tevreden met ons plekkie aan het Proveniersplein. Mooie singels,[...]

Schietende spits meldt zich

Een twintigjarige Rotterdamse voetballer, die ervan wordt verdacht afgelopen zondagmiddag tijdens de wedstrijd RVV Koca[...]

M'n fiets terug, zeikerds...

Het is vechten om een parkeerplekkie bij het Centraal Station. Vooral aan de achterzijde is er een tekort aan standaard[...]

Veel meer coffeeshops moeten dicht

Het plan van wethouder Leonard Geluk (CDA) om coffeeshops in de buurt van basisscholen te sluiten, waarover deze site [...]

Nazi dolken terug in de winkel

IJzerwarenwinkel De Spijkermand aan de Oude Binnenweg heeft een partij zogenaamde nazi-dolken teruggekregen van just[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties