Algemeen

Rotterdam klaar met islamitische school

De gemeente Rotterdam is helemaal klaar met de islamitische school Ibn Ghaldoun. Wethouder Geluk van onderwijs laat weten dat de omstreden school eerder met de gemeente gemaakte afspraken niet nakomt. Eerder al werd de school door de Onderwijsinspectie als "zeer zwak" bestempeld.
Lees verder

Hoogste toren Europa aan de Maashaven

Het Rotterdamse architectenbureau Monolab is voornemens het hoogste gebouw van Europa aan de Maashaven neer te zetten[...]

Rotterdam krijgt stadsferry in 2010

De regio Rotterdam krijgt er een nieuwe vorm van openbaar vervoer bij. Vanaf 2010 vaart over de Maas tussen Vlaardingen[...]

Leefbaar en Aboutaleb botsen nu al

Tijdens de vlekkeloos verlopen installatie maandagmorgen in het stadhuis van de Rotterdamse burgemeester Ahmed Aboutale[...]

Opinie: Waarom is er geen natuurij

In ieder gehucht kan er sinds zondag op natuurijs worden geschaatst. Behalve in Rotterdam. Hier moeten we het doen met [...]

Gratis parkeren dankzij vandalen

Rotterdammers hebben in de hele stad tot 2 januari vrij parkeren. De betaalautomaten voor parkeerders zijn met een stev[...]

Inspecteurs VWA op oorlogspad tegen roke

De inspecteurs van de Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) zijn in Rotterdam en omgeving weer volop bezig met contrôles i[...]

Koffieshops mogen blijven

De gemeenteraad gaat niet akkoord met het plan van wethouder Leonard Geluk om koffieshops in de buurt van lagere schol[...]

Minister grijpt in bij Woonbron

Minister Eberhard van der Laan heeft de Rotterdamse woningcorporatie Woonbron onder curatele gesteld. Het is Woonbron n[...]

Gewone Rotterdammer mijdt feest Opstelte

De vertrekkende burgemeester Ivo Opstelten is duidelijk populairder onder Rotterdamse zakenlieden, dan onder de ‘gew[...]

Gratis openbaar vervoer voor ouderen

Het openbaar vervoer in Rotterdam is vanaf 1 januari gratis voor 65-plussers. Burgemeester en wethouders hebben dat b[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties