Algemeen

Ruim honderd meldingen politiegeweld

Rotterdam - Op het meldpunt ‘politieknuppel.nl’ zijn de afgelopen anderhalve week ruim honderd meldingen van politiegeweld binnengekomen. Het meldpunt is een initiatief van de Rotterdamse gemeenteraadsfractie van GroenLinks. De partij wil een discussie starten over de invulling van de geweldsinstructie van de politie.

Lees verder

Verhuizingen van AD en NRC Handelsblad

‘Van hartje stad naar de polder en weer terug’ (Door Jim Postma) ROTTERDAM – Er is iets merkwaardigs aa[...]

Maximale score 'lentezwaantjes': 6 uit 6

ROTTERDAM – Uiteindelijk dus toch ‘lentezwaantjes!’ Al een kleine twee maanden houden deze zwanen de gemoederen [...]

Tejo Vlaanderen houdt een vernissage

ROTTERDAM – De Rotterdamse ‘levenskunstenaar’ Tejo Vlaanderen, bijgenaamd ‘De Visarend’, opent op zaterdag [...]

Containers iets te hoog opgestapeld

De lading van containerschip Sensation was iets te hoog opgestapeld voor de Willemsbrug in Rotterdam. Zingen en swi[...]

100 jaar: ‘Als u begrijpt wat ik bedoe

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Met liefst 15 bekende Rotterdammers uit het culturele wereldje is afgelopen week b[...]

‘Het geheim van stamcafé Companje’

4123-het-geheim-van-stamcaf-companje
(Door Jim Postma)
ROTTERDAM – De horeca klaagt steen en been vanwege de economische crisis, maar dat geldt niet voor het horecaduo Dic[...]

't Sprookje is uit: Zwaan doodt 'bastaar

(Door Jim Postma) PROVENIERSWIJK – Wat haast als een sprookje begon in het prille voorjaar van een moederzwaan die[...]

Zwaan maakt ruzie met ‘de bastaardjes

(Door Jim Postma) PROVENIERSWIJK – Het zwanennest aan de Spoorsingel, aan de achterkant van het Centraal Station,[...]

Problemen met de browser 'Internet Explo

Helaas zijn er sinds vrijdagavond kortdurende problemen ontstaan met de weergave van de plaatjes op onze site. Dit prob[...]

Zwaan maakt ruzie met 'de bastaardjes’

(Door Jim Postma) PROVENIERSWIJK – Het zwanennest aan de Spoorsingel, aan de achterkant van het Centraal Station[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties