Algemeen

De Kachel veroordeeld na overtreden rookverbod

Onder hevige protesten van de publieke tribune is vandaag het Groningse café De Kachel door de rechter in de Noord-Hollandse provincie veroordeeld tot een geldboete van 1200 euro, conform de eis van twee weken geleden. De Kachel moet verder een maand de deuren sluiten als binnen een jaar wederom het rookverbod wordt overtreden. Het is voor de eerste keer in Nederland dat een café voor de rechtbank is veroordeeld wegens het niet opvolgen van het rookverbod. VWA-inspecteurs betrapten de caféleiding tot zes keer erop dat ze klanten binnen lieten roken.

Kroegeigenaren Jeroen en Ronald Sannes, broers, overleggen met hun advocaten en vader Gerhard Sannes welke mogelijkheden er zijn om in hoger beroep te gaan. Desnoods willen ze doorgaan tot bij de hoogste rechter bij het Europese hof. De rechtszaak heeft uit het hele land veel belangstelling getrokken, de publieke tribune zat tot aan de nok toe vol. Tientallen café-eigenaren zijn naar de uitspraak in Groningen gekomen, om hun sympathie te betuigen met de broers.
Lees verder

Gemeente wil woning Fortuyn niet kopen

Het college van burgemeester en wethouders voelt er niets voor de voormalige woning van Pim Fortuyn aan het G.W. Burg[...]

Leefbaar: gemeente moet erfenis Fortuyn

Leefbaar Rotterdam zal donderdagmiddag tijdens de wekelijkse raadsvergadering voorstellen dat de woning en de inboedel[...]

Opstelten niet vervolgd voor massale arr

Oud-burgemeester Ivo Opstelten, korpschef Aad Meijboom en de voormalige hoofdofficier van justitie Henk van Brummen wor[...]

Eerste Amber-Alert succesvol

Lorenzo, een Rotterdamse kleuter van 4 jaar, is zaterdagmiddag een paar uur zoek geweest. Rond tien over twee ontsnapte[...]

De nieuwe binnenstad: minder auto’s, m

Voor wie dacht dat na de voltooiing van het nieuwe Centraal Station de Rotterdammer een tijdje verlost zou zijn van om[...]

Politiebezoek bij te veel stoken

Diverse partijen willen "schoon schip" maken in Pendrecht. De wijk moet schoon en veilig worden. Blijkbaar wordt men nu[...]

Jongen(9) gewond door stroomstoot

Een 9-jarige jongen uit Rotterdam is zondag in zijn woonplaats ernstig gewond geraakt door een stroomstoot. Dat meldt [...]

Rotterdam grossiert in probleemwijken

Rotterdam heeft de twijfelachtige eer om met 8 wijken in de top 20 van probleemwijken te staan. RTL nieuws wist de geh[...]

Drie rechters buigen zich over rookverbo

Gezien het belang van de zaak buigen zich vandaag (vrijdag) drie rechters van de meervoudige strafkamer van de rechtban[...]

Basisschool Babylon getroffen door brand

Basisschool Babylon in de Van Speijkstraat is dinsdagochtend getroffen door een uitslaande brand. De Brandweer had het [...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties