Algemeen

Veiligheid in Rotterdam minder dan in 2007

ROTTERDAM – De veiligheid in Rotterdam is minder geworden volgens de Veiligheidsindex. Op een schaal van tien is de stad gezakt tot 7,2. Een jaar terug was dit nog 7,3. Dit maakte burgemeester Ahmed Aboutaleb vandaag bekend.

Volgens het gemeentebestuur is Het Oude Westen nog de enige échte onveilige wijk.Vorig jaar werd Het Oude Westen nog aangemerkt als ‘probleemwijk’. Van de 63 wijken in Rotterdam worden Het Nieuwe Westen, Hillesluis en de Tarwewijk nog steeds als probleemwijken genoemd.

Op de Veiligheidsindex scoorde de Maasstad in 2002 nog zeer negatief, namelijk 5,5. Dat was ook het jaar dat Pim Fortuyn voor een omwenteling zorgde in de gemeentelijke politiek van de stad. Vandaar dat burgemeester Aboutaleb nu niet helemaal ontevreden is met de behaalde 7,2.
Lees verder

Een huisverbod, maar wel gratis gordijne

In de Rotterdamse regio zijn inmiddels honderd zogenaamde “huisverboden”opgelegd. Het betreft voornamelijk mannen [...]

Roeiers bewaken haven

Roeiers van deRotterdamse roeivereniging gaan de politie en de havenmeester helpen om de haven van de Maasstad te bevei[...]

Wethouder Bolsius solidair met Geluk

De Rotterdamse CDA wethouder Bolsius (financiën) verklaart zich solidair met zijn collega en partijgenoot Geluk. [...]

Tientallen gewonden bij trambotsing

In Rotterdam-West zijn woensdagmiddag door een botsing tussen twee trams 29 personen licht gewond geraakt. Tien persone[...]

'Pedojaagster' Van Hertum nu zelf voor d

Rotterdam - De zelfbenoemde 'pedojaagster' Yvonne van Hertum moet dinsdagmiddag verschijnen voor de rechtbank in Rotter[...]

In september fietsflat bij Centraal Stat

Aan de noordzijde van het Centraal Station komt uiterlijk in september dit jaar een fietsflat. Dat laat het college va[...]

Rotterdam benoemt klimaatdirecteur

Rotterdam benoemt als eerste grote Nederlandse gemeente een klimaatdirecteur. De gemeente de oorzaken en gevolgen van [...]

Oud wethouder moet vertrekken uit Den He

De commisaris van de koningin in Noord-Holland Harry Borghouts vindt dat burgermeester Stefan Hulman van Den Helder zel[...]

Jongeren SP willen proefpoces mosquito

De Rotterdamse jongerenafdeling van de SP start een proefproces als Rotterdam doorgaat met het ophangen van mosquito's.[...]

De Kachel veroordeeld na overtreden rook

Onder hevige protesten van de publieke tribune is vandaag het Groningse café De Kachel door de rechter in de Noord-Hol[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties