Algemeen

Burenoverlast vooral ‘op zuid’ een probleem

Burenoverlast bestaat wel degelijk in Rotterdam. Vooral in Rotterdam-zuid lijken er veel problemen te zijn. Hoewel het college van burgemeester en wethouders ontkent dat er een verborgen probleem is, heeft Leefbaar Rotterdam aangetoond dat er wel degelijk wat aan de hand is.

Na de ontkenning van het stadsbestuur dat er veel burenoverlast is, opende Leefbaar een website met de naam www.burenterreur.nl. Hier konden bewoners anoniem hun klachten uitvoerig uit de doeken doen.

De afgelopen drie maanden kwamen er tweehonderd meldingen binnen. (twee per dag)

De meeste klachten betroffen geluidsoverlast, asociaal gedrag en agressie/intimidatie. Vaak gaat het om een combinatie van deze klachten.
Lees verder

Rellen bevrijdingsfeest hadden racistisc

De rellen die dinsdagavond uitbraken tijdens het bevrijdingsfeest bij de Erasmusbrug in Rotterdam zijn volgens ooggetui[...]

Toch gezellige drukte in Rotterdam

Hoewel de officiële door de gemeente georganiseerde festiviteiten door burgemeester Aboutaleb werden afgelast na de aa[...]

Koningin Beatrix betuigt steun aan sla

Koningin Beatrix heeft haar medeleven betuigd aan de slachtoffers en hun verwanten. De koningin zegt, mede namens [...]

Koninginnedag nooit meer hetzelfde

5 personen overleden Omroep friesland: "Opzet in het spel" Het bezoek van de koninklijke familie aan Apeldoorn we[...]

Maar nimmer, meed ik Timmer

In de fameuze bruine kroeg – nog steeds geen muziek – Timmer aan de Oude Binnenweg in Rotterdam nam bardame Lenie [...]

Stadstoezicht gaat schade verhalen

ROTTERDAM - Schade die stadswachten oplopen na fysiek geweld zal voortaan door de dienst Stadstoezicht verhaald worden [...]

Rozenburg eist veel van Rotterdam

‘Het dorp Rozenburg staat aan de vooravond van een nieuw bestaan als deelgemeente van Rotterdam. Onvermijdelijk, of [...]

Aboutaleb wacht niet op ambtswoning

De Rotterdamse burgemeester Ahmed Aboutaleb wil niet wachten op een eventuele ambtswoning. Minister Guusje ter H[...]

Bouw Calypso mogelijk door steun gemeent

Project wankelde door kredietcrisis De bouw van het zogenaamde Calypso project in het centrum van Rotterdam heeft ern[...]

Veiligheid in Rotterdam minder dan in 20

ROTTERDAM – De veiligheid in Rotterdam is minder geworden volgens de Veiligheidsindex. Op een schaal van tien is de [...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties