Algemeen

‘Kogelwerende’ vesten voor stadswachten

(Door Jim Postma)

ROTTERDAM – Sinds korte tijd zijn alle operationele Rotterdamse stadswachten uitgerust met zogenaamde ‘veiligheidsvesten’, die onder hun uniform worden gedragen.
Deze vesten - al langere tijd in gebruik bij de geüniformeerde politie - zijn ‘kogelafwerend’ en beschermt ook tegen messteken.

Lees verder

Expositie Laurenskerk: ‘Niet de tijd,

(door Jim Postma) ROTTERDAM – Met de onlangs geopende permanente expositie ‘Een monument vol verhalen’ in de [...]

Piet Koster ‘Te paard, te paard…’

Eigenlijk wilde hij piloot worden en op een medische keuring na was hij daarvoor geschikt. Het lot bepaalde anders. Pi[...]

Ben Wind (1953-2010) (haven-)fotograaf i

Werken met Rotterdams pers- en havenfotograaf Ben Wind (57) was niet alleen een genoegen, maar vaak avontuurlijk. Wind [...]

Tulpen op het graf voor ‘naamlozen’

ROTTERDAM – Op de Zuiderbegraafplaats zijn recent, onder toezicht van politie en de gemeente, negen mensen herbegrave[...]

Rotterdam herbegraaft zijn onbekende ove

Donderdag 11 maart heeft gemeente Rotterdam de eerste negen onbekende overledenen na onderzoek op de Zuiderbegraafplaat[...]

Uit het leven geslagen

Zondagmiddag hebben ruim 200 mensen meegelopen in een stille tocht ter nagedachtenis aan Wilson Gomes. Een daad die nie[...]

Wat te doen met een poepend politiepaar

Deze week werd bekend dat stadswachten en politieagenten extra gaan letten op loslopende honden en viervoeters die op s[...]

Pastors neemt Wilders niet serieus

Fractievoorzitter Marco Pastors van Leefbaar Rotterdam neemt het voorstel van Geert Wilders (PVV) om belasting te gaan[...]

Rotterdamse ombudsman vertrekt

De Rotterdamse ombudsman Migiel van Kinderen stapt na 17 jaar op. Persoonlijke omstandigheden liggen ten grondslag aan[...]

Wijkagent moet vooral bekeuringen uitsch

Veel wijkagenten in Rotterdam worden steeds vaker buiten hun eigen wijk ingezet om ander politie werk te doen. De ve[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties