Algemeen

Geen LPF-toestanden? Wilders zit er middenin

(Door Jan Booister)

Over de recidivist Eric Lucassen is inmiddels genoeg gezegd en zijn politieke PVV-baas Geert Wilders is voldoende weggehoond.Alhoewel?

In ieder geval, het kabinet-Rutte is gered en daar ging het om.

Lees verder

‘Kelly’ dé heldin van het Eudokiapl

Waar bleef politie na noodoproep 112? (Door Jim Postma) ROTTERDAM-NOORD – De collectant van het Leukemiefonds h[...]

Cafés in voortbestaan bedreigd

Zo’n 200 ondernemingen op de rand van faillissement (Door Tim Donia en Jim Postma) ROTTERDAM – Van de 700 c[...]

‘Rookverbod horeca blijft van kracht

Aldus VWA-inspecteurs in Den Haag (Door Jim Postma) ROTTERDAM/DEN HAAG - Het rookverbod in de horeca, zoals w[...]

Biografie over ‘Nikkelen Neelie’

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Na de zojuist verschenen biografie van Bram Peper(70), verschijnt er in het najaar va[...]

Zet maar een muur rond de haven, dan kun

(Door Geert-Jan Laan) De uitzonderlijke celstraf voor voormalig directeur Havenbedrijf van de gemeente Rotterdam Wi[...]

‘Bram Peper gaat niet meer samen wonen

Ook biografie op komst van Neelie Kroes (Door Jim Postma) Na de recente presentatie van de biografie van Bram[...]

Etnisch registreren gebeurt al heel lang

(Door Dirk Mellema) Vooral bij ouderen roept etnisch registreren weerstand op: “Je weet toch wat er met de joden i[...]

Zet maar een muur rond de haven, dan kun

(Door Geert-Jan Laan) De uitzonderlijke celstraf voor voormalig directeur Havenbedrijf van de gemeente Rotterdam W[...]

Ivo Opstelten niet bij uitreiking perspr

Ivo Opstelten zal op 27 oktober niet aanwezig zijn bij de uitreiking van de vijfde Rotterdamse persprijs. De voormalige[...]

‘Kogelwerende’ vesten voor stadswac

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Sinds korte tijd zijn alle operationele Rotterdamse stadswachten uitgerust met zoge[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties