Algemeen

Tijd-Stip week 20

Maandag 16-05 tot en met zondag 22-05


Week 20, 2001

16-05: Koningin Beatrix en prins Willem-Alexander zijn aanwezig bij de viering van het 150-jarig bestaan

Lees verder

Tijd-Stip week 19

Maandag 9 mei tot en met zondag 15 mei Week 19, 2001 10-05: Drie mannen worden veroordeeld tot celstraffen van n[...]

Koninginnedag in Hoogvliet

Onze fotograaf toog deze Koninginnedag o.a. naar Hoogvliet. Op zonovergoten pleinen en straten legde hij de feestvreugd[...]

Tijd-Stip week 18

Maandag 2 mei tot en met zondag 8 mei Week 18, 2001 03-05: Oud-burge-meester Bram Peper oogst een storm van krit[...]

Tijd-Stip week 17

Zondag 24 april tot en met zaterdag 30 april Week 17, 2001 24-04: Rotterdammers worden steeds sportiever. Het[...]

Tijd-Stip week 16

Maandag 18 april tot en met zondag 24 april Week 16, 2001 22-04: De Marathon Rotterdam wordt gewonnen in een ti[...]

Rotterdam krijgt stoomfontein

(Door Jan Booister) Dezer dagen wordt op het Binnenwegplein in Rotterdam de stoomfontein getest. In plaats van een a[...]

Negentien agenten arresteren wildplasser

(door Jim Postma) ROTTERDAM – Na het incident van de ‘hondenpoep-ruzie’ tussen stadswachten en acteur Jack Wou[...]

Aangifte via webcam verder uitgebreid

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – Door aangifte te gaan doen bij de politie via de webcam (link: www.politie-rotterdam[...]

Tijd-Stip week 15

Maandag 11 april tot en met zaterdag 16 april Week 15, 2001 17-04: Lex Rombouts en Jelle Mijhoff trouwen in h[...]

Keniaan Chebet wint marathon in 2.05.25

(Door Jim Postma) ROTTERDAM – De Keniaan Wilson Chebet heeft vandaag de marathon van Rotterdam gewonnen in de snel[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties