Algemeen

Winterimpressies in en om de stad

4358-winterimpressies-in-en-om-de-stad

Hieronder een deel van de Wijnhaven op 16 januari 2013 genomen vanuit de hoogste galerie van Rotterdam en Nederland; Wallgallery.NL aan de Wijnbrugstraat. Foto: Ronald Glasbergen.

Lees verder

Lof en kritiek na toekenning Persprijs

4249-lof-en-kritiek-na-toekenning-persprijs
(Door Hans Roodenburg)
Het was op woensdag 31 oktober in de namiddag weer een hele happening voor de Rotterdamse mediawereld bij de uitreikin[...]

Zaterdag 22 september ‘Denksportdag’

Op zaterdag 22 september 2012 wordt de eerste Denksportdag Rotterdam-Noord gehouden. Het evenement is voor iederee[...]

Kinderen Katendrecht krijgen Kaapschip

Afgelopen vrijdag werd op Katendrecht een uniek speelobject voor kinderen geplaatst. Het betreft een 40 meter lang oud [...]

Wereldhavendagen 2012 weer succes

De opening van de 35e Wereldhavendagen van Rotterdam begon spectaculair. In James Bond-stijl ‘danste’ een man in fu[...]

Kinderen dobberen op blad in Blijdorp

De Koninklijke Rotterdamse diergaarde Blijdorp bestaat dit jaar 155 jaar. Onderdeel van een feestelijk programma was op[...]

Altijd: ‘Nog effies daar en daar naar

Fotograaf Peter van der Steenhoven (63) overleden (Door Jim Postma) ROTTERDAM – De bekende Rotterdamse fotog[...]

26e Dag van de Romantische Muziek

(Een fotoreportage van onze fotograaf Rinus Vuik). Het was warm en heel druk (de drukst bezochte editie tot-nu-toe) o[...]

Eerste Boothstock Festival in Rotterdam

Rotterdam heeft er een mooi festival bij. Alleen producerende DJ’s kregen in dit eerste elektronisch outdoor festiva[...]

Zomercarnaval heeft temperatuur mee

ROTTERDAM – De voorspellingen waren minder maar het jaarlijkse zomercarnaval van Rotterdam had gelukkig de temperatuu[...]

Oplichters actief met spookfacturen

(Door Hans Roodenburg) Bedrijven, zzp’ers, verenigingen en stichtingen in Rotterdam worden bestookt met spooknot[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties