NIEUWS

Monument weggevoerde kinderen

4493-monument-weggevoerde-kinderen
(Door Geert-Jan Laan)

Bij de onthulling van het monument voor de 686 joodse kinderen, die op 10 april zeventig jaar geleden door de nazi’s (en een deel van de Rotterdamse politie) werden weggevoerd naar Westerbork en uiteindelijk de gaskamers sprak burgemeester Aboutaleb enkele toepasselijke woorden. ,,Er is nog steeds anti- semitisme en nog steeds onverdraagzaamheid.” Op het monument, bij wat Loods 24 heette, aan de Stieltjesstraat nu de kop van Zuid, staan alle namen van de kinderen gegraveerd. Er is ook een project op lagere scholen om duidelijk te maken wat er precies is gebeurd.

Lees verder

Groots afscheid huisarts Anky Erlings

4489-groots-afscheid-huisarts-anky-erlings
(Door Jim Postma)
Huisarts Anky Erlings heeft er lang tegenop gezien, maar na zo’n 40 jaar praktijkwerk is zij er eindelijk klaar voo[...]

Veel vleermuizen naar de Vogelklas

4484-veel-vleermuizen-naar-de-vogelklas
De Stichting Vogelklas Karel Schot uit Rotterdam heeft vorig jaar 133 vleermuizen opgevangen. Daarmee wordt de sterk [...]

Herkansing voor Olli-fans Feyenoord

4482-herkansing-voor-olli-fans-feyenoord
(Door onze verslaggever) Diergaarde Blijdorp is vanaf januari 2013 door A.S.R.-verzekeringen voor een half jaar aa[...]

Unieke bouwplaten van stad in beeld

4474-unieke-bouwplaten-van-stad-in-beeld
(Door Saskia Wigbold)
,,Ze kwamen hier af en toe binnen,’’ begint Harry Hoek zijn verhaal. ,,Ik vond ze zo leuk dat ik ze vanaf die tij[...]

Aanpak inbraken werkt direct door

4472-aanpak-inbraken-werkt-direct-door
(Door Hans Roodenburg)
‘Vertrouwen komt te voet en gaat te paard’. Hoe onveilig voelen burgers zich in de regio Rotterdam? Die discussie[...]

Legende Hennie Maliangkay overleden

4471-legende-hennie-maliangkay-overleden
(Door Jim Postma)
De Rotterdamse kunstenaar en ‘schaaklegende’ Hennie Maliangkay is onlangs op 69-jarige leeftijd overleden na jare[...]

Scheurtje in ‘Masterplan’ Crooswijk

4466-scheurtje-in-masterplan-crooswijk
(Door Saskia Wigbold)
Afgelopen dinsdagavond vond in Huys ten Krooswijk een openbare vergadering plaats van de deelraad- en commissie Krali[...]

Heropvoeding, deportatie en nooddorpen i

4462-heropvoeding-deportatie-en-nooddorpen-in-de-stad
(Door Geert-Jan Laan)
In Andere tijden, is zondag 24 maart (zie 'uitzending gemist') aan de hand van de ervaringen van de muzikale R[...]

NLDoet 't weer en open dag Maasstad

4456-nldoet-t-weer-en-open-dag-maasstad
(Door Rinus Vuik en Rob Timmer)
Het Oranjefonds organiseerde op 15 en 16 maart, samen met honderden organisaties in het land voor de negende keer '[...]

Uniek schouwspel langs Nieuwe Maas

4455-uniek-schouwspel-langs-nieuwe-maas
(Door Hans Roodenburg)
,,Wie zou niet graag even willen blijven stilstaan op de Van Brienenoordbrug om over Rotterdam en de Nieuwe Maas uit [...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties