NIEUWS

Warm Metropolis: 40.000 bezoekers

4595-warm-metropolis-40-000-bezoekers

Het ééndaagse 25e Festival Metropolis Rotterdam trok afgelopen zondag 7 juli meer dan 40.000 bezoekers.

Van oudsher is dit festival de plek waar de bezoekers gratis kennis kunnen maken met aanstormend talent.

Lees verder

Bouw CS Rotterdam nadert eindfase

4590-bouw-cs-rotterdam-nadert-eindfase
Het schiet wel op maar de ruimte om het nieuwe CS Rotterdam gonst nog altijd van bedrijvigheid. Enorme shovels verplaa[...]

Struijvenberg politicus van het jaar

4580-struijvenberg-politicus-van-het-jaar
(Door Ronald Glasbergen)
De kandidaten waren de raadsleden Jos Verveen (D66), Maarten Struijvenberg (Leefbaar Rotterdam) en burgemeester Ahmed[...]

Shellkantoor nog één etmaal vol leven

4569-shellkantoor-nog-n-etmaal-vol-leven
(Door Helmut de Hoogh)
Waar de kantoren-leegstand al niet goed voor is. De Hofpoort aan het Hofplein, oftewel de voormalige Shelltoren, word[...]

Tribunaal: Rotterdam versus de EUR

4546-tribunaal-rotterdam-versus-de-eur
(Door Ronald Glasbergen)
In een tribunaal met een heuse jury diende donderdagavond 30 mei in de Boomgaardstraat de zaak van de Stad Rotterdam [...]

De Pauluskerk: ‘Rotterdams Diamant’

4542-de-pauluskerk-rotterdams-diamant
(Door Saskia Wigbold)
De nieuwe Pauluskerk in Rotterdam wordt op 2 juni officieel geopend. Tot en met 9 juni zullen er allerlei feestelijke-[...]

Een ‘duivenknipper’ in Rotterdam

4540-een-duivenknipper-in-rotterdam
Open dag Vogelklas Karel Schot in Afrikaanderwijk (Door een onzer medewerkers) Zondag 9 juni opent Stichting[...]

Winkeliers de dupe van vertragingen

4531-winkeliers-de-dupe-van-vertragingen
Eindeloze wegwerkzaamheden aan achterkant CS Rotterdam (Door Jim Postma) Winkeliers aan de achterkant van he[...]

Moedige oorlogsdagen in mei 1940 (2)

4513-moedige-oorlogsdagen-in-mei-1940-2
(Door Geert-Jan Laan)
Vorig jaar omstreeks deze tijd schreef ik een stuk onder de kop ‘De moedige meidagen van 1940’. Daarin stelde ik[...]

Hilariteit over uitwijken cruiseschip

4498-hilariteit-over-uitwijken-cruiseschip
(Door Hans Roodenburg)
De Rotterdamse havenwereld zat deze week te gniffelen over hoe Amsterdam als cruise-haven is afgetroefd. Het was maar[...]

Monument weggevoerde kinderen

4493-monument-weggevoerde-kinderen
(Door Geert-Jan Laan)
Bij de onthulling van het monument voor de 686 joodse kinderen, die op 10 april zeventig jaar geleden door de nazi’s[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties