Burgemeester Aboutaleb naar Chicago en San Francisco

7485-burgemeester-aboutaleb-naar-chicago-en-san-francisco

Van maandag 10 tot en met vrijdag 14 september bezoekt burgemeester Aboutaleb beide steden in de Verenigde Staten. In Chicago spreekt hij bij de Chicago Council on Global Affairs over duurzaamheid en leidt hij een bedrijvendelegatie tijdens de International Manufacturing Technology Show (IMTS). In San Francisco is hij een van de sprekers bij de Global Climate Action Summit. Tijdens deze grote klimaattop spreekt hij over water en klimaatadaptatie, groene en schonere straten en circulaire economie.

Chicago
Bij Chicago Council on Global Affairs zal burgemeester Aboutaleb het Resilient Rotterdam programma toelichten. Komende jaren zullen beide steden intensiever gaan samenwerken op het gebied van duurzaamheid.


De IMTS is een springplank voor Nederlandse ondernemers die zaken willen doen in de Verenigde Staten. De Amerikaanse industrie maakt momenteel een inhaalslag als het gaat om innovatieve productieprocessen. Dat biedt kansen voor hightech bedrijven uit de Nederlandse maakindustrie.

San Francisco

Als lid van de C40 (wereldwijde stedenband) is Rotterdam vertegenwoordigd op de Global Climate Action Summit (GCAS) in San Francisco. Burgemeester Aboutaleb spreekt tijdens diverse sessies over water en klimaatadaptatie, groene en schonere straten en circulaire economie.

De GCAS wordt georganiseerd door de gouverneur van Californië, Jerry Brown. Met deze klimaattop wil Brown overheden, bedrijfsleven, kennisinstellingen en ngo’s bij elkaar brengen om de follow-up van het klimaatakkoord van Parijs naar een hoger plan tillen. Delegaties uit de hele wereld reizen hiervoor af naar San Francisco.

Het bezoek van burgemeester Aboutaleb loopt parallel met de deelname van de Nederlandse bedrijvendelegatie onder leiding van staatssecretaris van Infrastructuur en Waterstaat, Stientje van Veldhoven.

Californië
Nederland en Californië hebben beide sterk verstedelijkte delta’s en hebben veel belangen en uitdagingen gemeen. Er wordt nauw samengewerkt in de aanpak van klimaatverandering, milieu, en schoon en slim vervoer. Daarnaast is Californië met 39 miljoen inwoners en een bruto binnenlands product van $ 2,4 biljoen economisch de belangrijkste staat van de Verenigde Staten. Nederland is een belangrijke handelspartner van Californië.


Jan Tak :
Leuk trippie voor Abou maar wat gaat hij daar vertellen dat wil ik weten, sterker met onze haven doen we daar aan de Westcoast nauwelijks zaken dus met netwerken is Abou snel klaar en om daar over het klimaat te o.h.én ach rot toch op :-( Drie jaar geleden was Abou daar ook om de zelfde reden en toen was dit het resultaat:

Resultaten en follow-up:

"Zowel de deelnemende Nederlandse bedrijven in de watersector, als bij het programma betrokken Californische partijen gaven aan veel mogelijkheden te zien voor samenwerking.
Voor veel van deze bedrijven is de missie echter één van de eerste stappen in een langer proces. Het omzetten van het enthousiasme in opdrachten en contracten vergt een lange adem en een gecoördineerde publiek-
private benadering. Het consulaat in San Francisco werkt samen met de eerder genoemde bedrijvenclusters een langetermijnstrategie uit.

Samenvatting zoals ik het lees: er zijn contacten gemaakt maar concrete afspraken ontbreken :-))

dinsdag 11 sep 2018

Schrijf uw reactie








Type de code over:


Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties