NIEUWS

Plein 1940 is het toneel van protest

5294-plein-1940-is-het-toneel-van-protest
Waar normaal elk jaar het bombardement op Rotterdam wordt herdacht stroomde nu het Plein 1940 vol mensen die een vuist willen maken tegen de brute aanslag in Parijs.
Volgens verschillende aanwezigen waren alle politieke partijen van Rotterdam aanwezig om de moord op het vrije woord te veroordelen. Velen hadden de leus uit Parijs overgenomen: ‘Je suis Charlie’.

Onze fotograaf Rinus Vuik was aanwezig en maakte de volgende fotoreportage.
Lees verder

Vuurwerkshow trekt 40.000 bezoekers

5285-vuurwerkshow-trekt-40-000-bezoekers
(Door Persdienst RTL Nieuws)
Het grootste, Nationale Vuurwerk in Rotterdam, waarmee het nieuwe jaar werd ingeluid, was een groot succes! Ruim 40.000[...]

Jaarlijkse vuurwerkshow Boompjeskade

5283-jaarlijkse-vuurwerkshow-boompjeskade
(Door Persdienst RTL Nieuws)
Op 31 december vindt de Nationale Vuurwerkshow in Rotterdam voor de achtste keer plaats. Elk jaar genieten zo’n 25.00[...]

Roedel Huskies ‘n bezienswaardigheid

5278-roedel-huskies-n-bezienswaardigheid
Deze forse roedel Huskies vormt recent een bezienswaardigheid in de stad. Laatst waren zij samen met begeleider Michel [...]

‘Blinde Rémi nooit meer alleen op dez

5275-blinde-r-mi-nooit-meer-alleen-op-deze-wereld
(Door Jim Postma)
‘Zo word ik op straat weer aangesproken door een buurtbewoner. Die vraagt aan mij: ,,Mevrouw is dat hondje blind?’[...]

Het enige wintercircus met roofdieren

5272-het-enige-wintercircus-met-roofdieren
(Door Zettie Leeuwenburgh)
Nauwelijks over de altijd wat koortsachtige premiere-drempels van Kerstcircus Ahoy begint de geruchtenstroom al op gang[...]

‘Vrouwen kiezen voor man met hoed’

5267-vrouwen-kiezen-voor-man-met-hoed
(Door Jim Postma)
André van der Riet start nieuwe trend Zijn etalage hangt deze feestmaand vol met hoeden en petten. ,,Nee,’’ z[...]

Ed de Meyer's 'Tegendraadse familie’

5266-ed-de-meyer-s-tegendraadse-familie
(Door Jim Postma)
Als populair opbouwwerker Ed de Meyer samen met buurtgenoten een feest organiseert dan is het groots. Honderden bekende[...]

Daniëlle Steijn en 'Het geheim van thee

5264-dani-lle-steijn-en-het-geheim-van-thee
(Door Jim Postma)

Wie in het Noorden van Rotterdam langs het Zwaanshals loopt met bekende zaken zoals ‘Het Kookpunt’, komt langs [...]

Schaaktoernooi een dag in Rotterdam

5249-schaaktoernooi-een-dag-in-rotterdam
(Door onze verslaggever)
De deelnemers aan de Tata Steel Challenge zijn bekendgemaakt. Vijf van de veertien schakers in deze groep komen uit Ned[...]

Schaatsbaan zet poorten weer open

5244-schaatsbaan-zet-poorten-weer-open
(Door Zettie Leeuwenburgh)
Rotterdam - Schaatsbaan Rotterdam op het Toepad Sportcomplex heeft haar poorten weer wagenwijd open gezet na een voor v[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties