NIEUWS

Gebrek aan vitamine D bij kinderen

5434-gebrek-aan-vitamine-d-bij-kinderen
(Door onze verslaggever)
Het valt op dat bijna één op de drie kinderen in Rotterdam te weinig vitamine D heeft. Die vitamine is goed is voor de botten, geeft sterke tanden en helpt het afweersysteem. Bij kinderen van onder andere Marokkaanse, Surinaamse, Turkse en Kaapverdische afkomst gaat het zelfs om meer dan de helft. Kinderen met een vitamine D tekort eten minder gezond, kijken meer televisie en spelen minder buiten dan kinderen met gezonde vitamine D waarden.
Lees verder

Blijdorps krokodil Hakuna overleden

5415-blijdorps-krokodil-hakuna-overleden
(Door Zettie Leeuwenburgh)
De oudste inwoner van Diergaarde Blijdorp én van alle dierentuinen ter wereld, de Afrikaanse Spitssnuit krokodil Hakun[...]

Vernieuwde BAM-Kuip gaat niet door

5412-vernieuwde-bam-kuip-gaat-niet-door
(Door Jim Postma)
Het plan om stadion De Kuip van Feyenoord te gaan vernieuwen is definitief van de baan. Na een uitvoerig onderzoek is d[...]

Miniconcerten Rotterdams Kamerorkest

5403-miniconcerten-rotterdams-kamerorkest
(Door onze verslaggever)
Het Kamerorkest Sinfonia Rotterdam bestaat 15 jaar. In het kader van dit jubileum werd een tweetal miniconcerten gegeve[...]

Publiek eert verongelukte vrouw

5387-publiek-eert-verongelukte-vrouw
(Door Jim Postma)
Honderden, zo niet duizenden voorbijgangers, zijn de afgelopen week blijven stilstaan bij het monumentje op de Zwart Ja[...]

Het Magic Circus is weer in de stad

5384-het-magic-circus-is-weer-in-de-stad
(Door Zettie Leeuwenburgh)
'Het Circus is in de stad, mensen, kinderen wat een feest is dat'. Zo trokken ooit de gangmakers er op uit om de komst [...]

Kleurrijk feest op ‘Over de Slinge’

5374-kleurrijk-feest-op-over-de-slinge
(Door onze verslaggever)
Carnaval heeft niet alleen het zuiden van ons land in zijn greep. Vele verenigingen, groepen en scholen in het midden e[...]

Rouw om dood 'kanjer' ijsbeer Eric

5359-rouw-om-dood-kanjer-ijsbeer-eric
(Door Zettie Leeuwenburgh)
Net als iedere trotse vader had ijsbeer Eric (21) graag met zijn jongste ijsbeertweeling buiten willen spelen, dit voor[...]

Rotterdammer moordverdachte Borst

5326-rotterdammer-moordverdachte-borst
(Door Jim Postma)
Bij een 38-jarige man uit Rotterdam is vandaag door de recherche uitvoerig huiszoeking gedaan als mogelijke verdachte v[...]

De Pieter Schelte is ‘bovendimensionaa

5296-de-pieter-schelte-is-bovendimensionaal
(Door Cees de Keijzer)
‘Schip’ is simpelweg de algemene benaming voor een vaartuig van enige omvang, hoe ook genaamd en van welke aard ook[...]

Plein 1940 is het toneel van protest

5294-plein-1940-is-het-toneel-van-protest
Waar normaal elk jaar het bombardement op Rotterdam wordt herdacht stroomde nu het Plein 1940 vol mensen die een vuist [...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties