NIEUWS

Jeugdvakantieland Rotterdam van start

5654-jeugdvakantieland-rotterdam-van-start
(Door onze verslaggever)
Het is weer begonnen... Jeugdvakantieland! Van 11 t/m 22 augustus (het weekend gesloten) in Ahoy Rotterdam!
Rotterdamse kinderen droomden en fantaseerden al weken wat ze dit jaar zouden gaan doen op het grootste speelplein van Rotterdam. Je kunt je rijbewijs halen in de verkeerstuin, een professionele duik nemen in het water, bungyjumpen en goochelen. Of misschien ga je wel liever voetballen, knutselen, koekjes bakken en dansen.

Lees verder

'Echte' Intrum Justitia ook gedupeerd

5644-echte-intrum-justitia-ook-gedupeerd
(Door Hans Roodenburg)

Fraude en oplichting via internet, dat proberen criminelen dag in dag uit. Hengelen naar financiële gegevens (een [...]

Steun Reza groeit: ‘Leve je olijfbomen

5636-steun-reza-groeit-leve-je-olijfbomen
(Door Jim Postma)
Een willekeurige fietser rijdt langs zijn restaurant en roept naar hem: ,,Hé Reza, zet hem op. Leve je olijfbomen!’[...]

Koos Ooms (86) ‘het licht in de wijk

5626-koos-ooms-86-het-licht-in-de-wijk
(Door Jim Postma)
Een van de meest bekende en spraakmakende prominente wijkbewoners in Noord, Jacobus Johannes Ooms (86), met als eretite[...]

Oliestroom groeit maar terminal afgelast

5619-oliestroom-groeit-maar-terminal-afgelast
(Door Hans Roodenburg)
Hoe valt het te rijmen dat aan de ene kant het Havenbedrijf Rotterdam over het eerste halfjaar een groei liet zien van [...]

Weinig kennis ouderenmishandeling

5606-weinig-kennis-ouderenmishandeling
(Door Hans Roodenburg)

Het zicht op het aantal slachtoffers van mishandeling onder ouderen in de regio Rotterdam is lastig vast te stellen. Wa[...]

Frans de Groot verloor laatste gok

5594-frans-de-groot-verloor-laatste-gok
(Door Jim Postma)
In café Centraal aan de Zwartjanstraat is afgelopen week een herdenkingsdienst gehouden voor Frans de Groot (71), goed[...]

Verschil ‘eenzaamheid’ en ‘isoleme

5593-verschil-eenzaamheid-en-isolement
(Door Hans Roodenburg)
Mannen en vrouwen in Rotterdam willen soms helemaal niet ‘lastig’ gevallen worden met sociale contacten, aandacht o[...]

‘Hoerenloper’ wordt brug van liefde

5581-hoerenloper-wordt-brug-van-liefde
(Door onze verslaggever)

Naar voorbeeld van de Pont des Arts in Parijs hangen geliefden uit Rotterdam en toeristen een slotje met hun namen [...]

Veteranen en reservisten vinden werk

5573-veteranen-en-reservisten-vinden-werk
(Door onze verslaggever)
Inspecteur Generaal der Krijgsmachten Bart Hoitink (een van de hoogste legerofficieren van Nederland) zal donderdag 18 [...]

Langzaam naar een gezond gewicht

5566-langzaam-naar-een-gezond-gewicht
(Door Hans Roodenburg)
De gemeente Rotterdam constateert uit een trendonderzoek trots dat het overgewicht onder kinderen voor het eerst is afg[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties