NIEUWS

Elektrische vrachtauto’s maken binnenstad schoner

6587-elektrische-vrachtauto-s-maken-binnenstad-schoner

Vanaf deze maand vervoeren transporteur BREYTNER en groothandel Technische Unie hun goederen binnen Rotterdam met drie nieuwe volwaardige zero emissie trucks: 100% elektrische vrachtauto’s. De twee koplopers in duurzame logistiek worden bij dit project ondersteund door de gemeente Rotterdam en het Europese project FREVUE.

Net als andere steden kampt Rotterdam met problemen die verbonden zijn met goederenvervoer in de stad: NOx-uitstoot, fijnstof en geluidsoverlast. Door de groei van online aankopen nemen deze problemen nog toe. Om daar iets aan te doen maken overheid en bedrijfsleven zich via het Rotterdamse programma Logistiek 010 samen sterk voor slimme, duurzame oplossingen.

Lees verder

De helende werking van CBD- en wietolie.

6585-de-helende-werking-van-cbd-en-wietolie
(Door Marcella Deen)
Momenteel is er veel van doen over deze ontwikkeling en is het eigenlijk wel een ontwikkeling? Massaal aan de wietoli[...]

Partijen overdonderd door ‘overloop’

(Door Jim Postma) Kennelijk geheel onverwachts is gemeenteraadslid Mo Anfal gisteren uit de gemeenteraadsfractie[...]

P(l)ay Attention in Rotterdam aan de Coo

6578-p-l-ay-attention-in-rotterdam-aan-de-coolsingel
Op dinsdag 27 juni om 12:30 wordt P(l)ay Attention in Rotterdam aan de Coolsingel in gebruik genomen. Dit bijzondere v[...]

De drugshandel is hoogstwaarschijnlijk d

6577-de-drugshandel-is-hoogstwaarschijnlijk-de-grootste-werkgever-van-nederland
Eenmaal verslaafd worden meisjes ingezet voor de prostitutie en jongens voor de drugshandel. Drughandel is een no[...]

Woongroepen samenstellen voor ouderen in

6576-woongroepen-samenstellen-voor-ouderen-in-oude-westen
(Door Hans Roodenburg) Het aantal kwetsbare ouderen in Nederland neemt toe. Een prachtig voorbeeld staat in Rotterd[...]

Laatste containerjoekel in haven Rotterd

6575-laatste-containerjoekel-in-haven-rotterdam
Maandagochtend 26 juni 2017 vroeg is het grootste containerschip ooit uit de Rotterdamse haven vertrokken. De OOCL HO[...]

Een bezoek van 6.500km:Krasnaya Gorka Mu

6573-een-bezoek-van-6-500km-krasnaya-gorka-museum-in-rusland
(Door Rinus Vuik)
Onze Rotterdamse fotograaf Rinus Vuik ( foto links © Rinus Vuik) is als onze speciale correspondent naar Siberië v[...]

Ontdek je talent op The Final 2017

6569-ontdek-je-talent-op-the-final-2017
Op donderdag 22 juni bruist Ahoy weer van de energie tijdens het schoolsportevenement The Final. Dit sportief en uni[...]

12000e werkzoekende aan het werk

6567-12000e-werkzoekende-aan-het-werk
Collegetarget ‘uitstroom vanuit bijstand naar werk' behaald Gemeente Rotterdam is er in geslaagd om 12.000 wer[...]

Grenzeloos lezen

6566-grenzeloos-lezen
Grenzeloos lezen Het gebouw van de Universiteits- bibliotheek en het Rotterdamsch Leeskabinet van de Erasmus uni[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties