NIEUWS

Havens: ‘Wereld wakker schudden’

7474-havens-wereld-wakker-schudden

Rotterdam verkozen tot één van de drie internationale havensteden die de wereld wakker gaat schudden met ‘An Oceanic Awakening.’ Initiatiefnemer Wärtsilä richt internationaal forum SEA20 op voor globale verduurzaming maritieme sector

Tijdens de SMM in Hamburg, de tweejaarlijkse, internationale beurs voor maritieme economie, is vandaag aangekondigd dat Rotterdam, de maritieme hoofdstad van Europa, één van de drie internationale havensteden is die is uitgenodigd voor een nieuwe wereldwijde beweging: ‘An Oceanic Awakening’. Het initiatief heeft als doel de wereldwijde maritieme en energiesectoren radicaal te transformeren tot een efficiënt, ecologisch verantwoord en digitaal verbonden ecosysteem. Om de dialoog op gang te brengen heeft initiatiefnemer Wärtsilä ‘SEA20’ opgericht: een internationaal forum voor ’s werelds belangrijkste Smart en Ecologisch Ambitieuze (SEA) havensteden. Naast Rotterdam zijn Hamburg en Helsinki de eerste steden die zich bij het initiatief aansluiten.

Lees verder

Rotterdammer wint 100.000 euro

Een droom is werkelijkheid geworden voor een inwoner uit Rotterdam. Zij heeft in de trekking van de BankGiro Loterij [...]

Aboutaleb naar Berlijn

Van zaterdag 1 tot en met dinsdag 4 september brengt burgemeester Aboutaleb een werkbezoek aan de hoofdstad van Duit[...]

Vrije Volk Festival.

7466-vrije-volk-festival
Wat was het druk en nat (Door Marcella Deen) Zo was er de 9de Culinesse, het culinaire muziekfestival op het [...]

Zuid-Holland goedkoop met afval

Wie steenpuin, hout of gemengd bouwafval wil inleveren, kan dat in de ene gemeente gratis doen terwijl er in een ande[...]

Havenbedrijf in zee met haven Brazilië

7461-havenbedrijf-in-zee-met-haven-brazili
De gemeente Rotterdam en het ministerie van Financiën hebben als aandeelhouders van het Havenbedrijf Rotterdam inges[...]

‘Rotterdammert’ voor dominee Kuipers

Predikant Bert Kuipers van het Laurenspastoraat heeft zondag 26 augustus de Rotterdamse onderscheiding ‘de Rotterd[...]

Ghosting op de arbeidsmarkt

Ghosting: fenomeen uit het datingcircuit raakt nu ook de recruitment branche. In het datingcircuit komt het al lange[...]

‘Een tegen 100’: Rotterdammer wint 9

7452-een-tegen-100-rotterdammer-wint-91-655-euro
"Mijn pensioen nadert, dit bedrag komt heel goed van pas." De 62-jarige Ruud uit Rotterdam is de gelukkige winnaar v[...]

SP: ‘Onbetaalbare studentenwoningen’

7444-sp-onbetaalbare-studentenwoningen
ROOD, de jongerenorganisatie van de SP, spreekt zich uit tegen prijsstijgingen en tekorten op de huurmarkt voor stud[...]

Nieuwe commissaris Havenbedrijf

7439-nieuwe-commissaris-havenbedrijf
Wouter van Benten nieuwe commissaris Havenbedrijf Rotterdam, Wouter van Benten treedt per 1 september toe tot de R[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties