Algemeen

Eerste gedicht van nieuwe stadsdichter

Jana Beranová is door het college van Burgemeester en Wethouders benoemd tot de nieuwe stadsdichter van Rotterdam. Zij zal deze functie bekleden in 2009 en 2010. Met haar aanstelling kiest Rotterdam voor een dichter die een ambassadeur is voor de poëzie, zich op de multiculturele samenleving van de stad richt en er met alle zintuigen voor wil gaan.

Op woensdag 28 januari, vooravond van de landelijke gedichtendag, werd zij door wethouder Grashof officieel gepresenteerd als de nieuwe stadsdichter in het Rotterdamse Bibliotheektheater. Diezelfde avond werd ook afscheid van de Woorddansers genomen. Zij waren de afgelopen 2 jaar de stadsdichters.

Lees verder

Dvd voor glasgedenkplaat jazzdrummer Ton

De vorig jaar overleden Rotterdamse jazzdrummer Tony Viola (72) krijgt een gedenkplaat van glas van kunstenares Pouki o[...]

Rotterdam krijgt film academie

Er komt een filmacademie in Rotterdam. De initiatiefnemers zullen de Rotterdam Film Academy (RFA) morgen lanceren tijde[...]

Rotterdam krijgt nieuw stadspodium

Rotterdam krijgt een nieuw groot openluchtpodium. Op dit stadspodium op het Grotekerkplein in het hart van het centrum [...]

Jana Beranová Stadsdichter Rotterdam

Jana Beranová is door het college van Burgemeester en Wethouders benoemd tot de nieuwe stadsdichter van Rotterdam. Zij[...]

Paul Verhoeven trekt volle kerk: ‘Jezu

De kerken lopen de laatste jaren leeg, maar als een wereldbekende filmregisseur als Paul Verhoeven over zijn recente bo[...]

Jaap Rozema: fotograaf van de straat

Het is wennen voor Jaap Rozema. Gewoon over straat lopen zonder dat er een camera aan zijn schouder bungelt. Zonder alt[...]

Een rustige jaarwisseling...

Vanavond (dinsdag 30 december 2008) wordt om 21.35 uur op Nederland 3 (NPS) de reportage herhaald die eind 1992 onder[...]

Expositie Tounkara ten bate van Afrikaan

De Rotterdamse galerie Tounkara springt de komende feestdagen en tijdens de maand januari in de bres voor een Afrikaans[...]

Mataró-model terug in Maritiem Museum R

Het Mataró-model is bijna een eeuw ouder dan gedacht, blijkt uit recent onderzoek van het Maritiem Museum Rotterdam. V[...]

Rotterdam en Antwerpen cultureel

De havensteden Rotterdam en Antwerpen gaan intensief samenwerken op het gebied van cultuur. Beide steden ondertekenen d[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties