Algemeen

De legende van Michael Jackson leeft grootser voort

Het was even schrikken toen ik toevallig langs CNN Live zapte gisteravond. Het hart van The King of Pop heeft het ritmegevoel dat hem beroemd maakte verloren. Verschillende bronnen melden dat hij is overleden, Michael Jackson is history. De eerste R.I.P. filmpjes verschijnen al op YouTube.

Ik had hem een beetje verketterd, Michael. Al die fratsen, ik werd er moe van. Het was nooit rustig rondom Michael – maar dat sterkte de legende. De muziek was al jaren een bijzaak. Michael Jackson voegt zich in het rijtje met onder andere Elvis Presley, Kurt Cobain en Jimi Hendrix.

Lees verder

Aboutaleb leest eigen vertaling gedichte

Burgemeester Aboutaleb leest op de vooravond van het 40e Poetry International Festival eigen vertalingen voor van zijn[...]

Rotterdamse kunstenaars “gaan voor Ga

Onder leiding van een professionele veilingmeester gaan bekende Rotterdammers als Straatkrant redacteur Sander de Krame[...]

Zeldzaam optreden van dichter Frans Voge

Op zondag 31 mei (Eerste Pinksterdag) om 16.00 uur in zaal De Unie aan de Rotterdamse Mauritsweg 34/35 is het eindelijk[...]

Kunstpoort Noord geopend met 25 kunstena

In de Rotterdamse Insulindestraat (248) is een nieuw kunstenaarsintiatief ontwikkeld onder de naam ‘Kunstpoort Noord[...]

Portret onthuld van drummer Tony Viola

Op de begraafplaats Crooswijk is een hommage gehouden aan de vorig jaar overleden Rotterdamse jazzdrummer Tony Viola. [...]

Jazz en poëzie in De Unie

De maand mei staat in zalencomplex De Unie in het kader van jazz en poëzie. Er zijn drie optredens gepland in comb[...]

Dichters knokken elkaar de tent uit

Van een handgemeen tussen de twee voormalige dichters des vaderlands Driek van Wissen en Gerrit Komrij is het tijdens [...]

Het mes gaat er in bij Lantaarn/Venster

Het bestuur van theater Venster/Lantaren en interim-directeur John Warnar zijn onder druk van wethouder Rik Grashoff va[...]

Ahoy maakt zich geen zorgen

De exploitant van de nieuwe concerthal Ziggo Dome die in 2011 in Amsterdam moet worden geopend tekent beroep aan bij he[...]

Eerste gedicht van nieuwe stadsdichter

Jana Beranová is door het college van Burgemeester en Wethouders benoemd tot de nieuwe stadsdichter van Rotterdam. Zij[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties