Algemeen

Juweeltje: ‘Ganesha and the Third Reich’

3579-juweeltje-ganesha-and-the-third-reich

(Door Ronald Glasbergen)
Ganesha and The Third Reich is een juweeltje. Een halssnoer van twee afwisselende vertellingen.De één over de God Ganesha, die in een tijdreis naar het hart van het Derde Rijk gaat.De ander over het maken van een toneelstuk over Ganesha die naar het Derde Rijk gaat.

Lees verder

Kunstwerk Wigbold aanwinst Rotterdam

3578-kunstwerk-wigbold-aanwinst-rotterdam
Aan de voet van gebouw de Red Apple pronkt vanaf afgelopen zaterdag een prachtig kunstobject: de Filosofenbank. De ban[...]

Kunstenaar Cor Kraat, made in Rotterdam

(Door Geert-Jan Laan) Vrijdag 28 september heeft wethouder Antoinette Laan (sport, recreatie, kunst en cultuur) ee[...]

‘Laatbloeiers exposeerden in Walenburg

Ger van den Dungen en Tonny de Korte toonden werk (Door Jim Postma) ROTTERDAM - Ger van den Dungen (56) is ze[...]

Kahn: Architect van schaduw en licht

(Door Ronald Glasbergen) Kahn’s essenties waren licht, ruimte en de hiërarchie van ruimten, gegoten in vormen d[...]

‘On the road’: het boek en de film

(Door Ronald Glasbergen)? Soms raakt de tijd in een stroomversnelling. Eind jaren veertig vorige eeuw, de tweede we[...]

'Duizel in het (Vroesen)Park 2012'

Kunst, toneel, poëzie en muziek. Maar ook veel te doen voor de jongere jeugd. Voor deze festivalmix togen afgelopen we[...]

Komrij schreeuwde beter dan hij dichtte

(Door Geert-Jan Laan) De onlangs overleden schrijver/dichter Gerrit Komrij vond ik op zijn best als hij, zoals een[...]

Booister eert folksinger Townes prachtig

(Door Dirk Mellema) Jan Booister bewondert Townes van Zandt. Bovendien is voormalig Vrije Volk journalist Booister[...]

‘De rouille et d’os’: Perfectie in

(Door Ronald Glasbergen) Jaques Audiard is een van de meesters van de huidige cinema, vergelijkbaar met filmers als[...]

Chris Ripken blij en boos met expositie

(Door Jim Postma) ROTTERDAM - Kunstenaar Chris Ripken is best tevreden over zijn laatste expositie samen met Marokk[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties