KUNST & CULTUUR

Einar Been exposeert in de Steek

Einar Been exposeert in de Steek, opening aanstaande zondag 2 april 2017, voor meer informatie, zie poster hieronder.

Lees verder

Verloren kunst schreeuwt om Wederopbouw

6462-verloren-kunst-schreeuwt-om-wederopbouw-museum
(Door Zettie Leeuwenburgh) Rotterdam - Een brede glimlach vliegt over het gezicht van Lito van Reede, de zoon van [...]

Veiling Looijschelder met veel lentezon

(Door Jim Postma) Als de organisatoren van de veiling van de kunstwerken van Louis Looijschelder in Galerie Kralingen [...]

Bob van Persie met ‘One man – Full

6458-bob-van-persie-met-one-man-full-house
(Door Jim Postma) Het was weer ouderwets ‘bomvol’ tijdens de opening van de expositie van Bob van Persie, getit[...]

Opening van Persiebal

6451-opening-van-persiebal
(Door Jim Postma) De bekende Rotterdamse kunstenaar Bob van Persie houdt aanstaande zondag om 17.00 uur een openin[...]

Schilderijenveiling Louis Looijschelder

[...]

De Marathon in Luxor, première geslaagd

6445-de-marathon-in-luxor-premi-re-geslaagd
Na zeer geslaagde première - nu in de verkoop: De Marathon in juni 2017 in Luxor De theatervoorstelling De Ma[...]

Tranen voor Syrië

(Door Jana Beranová)
Uit solidariteit met het Syrische volk, in en buiten Syrië, organiseert het platform Rotterdam verwelkomt vluchtelin[...]

Museum Boymans: ' Alles aan kant'

6434-museum-boymans-alles-aan-kant
Vanaf 11 maart kunnen bezoekers drie maanden lang meekijken met de museummedewerkers die stukken uit de rijke kantcol[...]

Loesje lanceert haar doewijzer voor meer

6431-loesje-lanceert-haar-doewijzer-voor-meer-daadkracht
Op 15 maart gaan we naar de stembus. Loesje gelooft dat het tijd is voor frisse, nieuwe ideeën en plannen waar iede[...]

Gratis naar het museum op Internationale

6425-gratis-naar-het-museum-op-internationale-vrouwendag
Persbericht, 6 maart 2017 - Op woensdag 8 maart nodigt Museum Rotterdam alle vrouwen in Nederland uit om kosteloos ee[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties