KUNST & CULTUUR

Jonge talentvolle ontwerpers exposeren

7088-jonge-talentvolle-ontwerpers-exposeren

Groep opkomende Rotterdamse vormgevers organiseert interdisciplinair kunstproject 7-Eleven.

Het evenement 7-Eleven is een samenwerking tussen 7 van de meest veelbelovende vormgevers uit de Rotterdamse scene en 11 van de snelst opkomende underground hiphopartiesten en dj's.

Lees verder

Fluisterende bladeren

Zaterdag 17 maart presentatie van de cd Whispering leaves in Fenix Music Factory, Veerlaan 21 (tegenover Hotel New Y[...]

Vier het leven

7077-vier-het-leven
Het Luxor Theater ontving gisteren 100 hele bijzondere gasten voorafgaand aan de Rotterdamse première van Fiddler on [...]

Drie X Pasen in het Maaspodium

7069-drie-x-pasen-in-het-maaspodium
Op eerste en tweede Paasdag vieren wij Pasen in het Maaspodium met Drie (4+) en Duimelot (1,5+) van Maas theater [...]

SPARTA, de sleutel tot een rijker leven:

7068-sparta-de-sleutel-tot-een-rijker-leven-beeldmateriaal-gezocht
Van 22.04 t/m 26.08.2018 in het CODA Museum te Apeldoorn In 1917 werd in Apeldoorn de firma ‘Verbeek en Sch[...]

Expo 'Alles en Niets' - Jan Henderikse

7067-expo-alles-en-niets-jan-henderikse
(Door Rinus Vuik)
Ondanks het extreem koude weer, trokken afgelopen zaterdag vele tientallen kunstliefhebbers en bewonderaars van het [...]

7.500 bezoekers Museumnacht

7065-7-500-bezoekers-museumnacht
Museumnacht010 in Rotterdam werd weer druk bezocht deze zaterdag. 7.500 bezoekers genoten van het rijke en diverse n[...]

Jan Henderikse - Alles en Niets: 3 mrt.

7060-jan-henderikse-alles-en-niets-3-mrt-t-m-1-0-juni-2018
Na succesvolle tentoonstellingen met de nul-groep, Jan Schoonhoven en herman de vries presenteert het Stedelijk Muse[...]

Fiddler on the Roof komt eraan

7056-fiddler-on-the-roof-komt-eraan
Het Luxor Theater is een van de trotse producenten van Fiddler on the Roof. De wereldwijd gebruikte hit die we in Ne[...]

Lastige ouders of hoe groot liefde kan z

7046-lastige-ouders-of-hoe-groot-liefde-kan-zijn
Op zondag 11 maart is de voorstelling Lastige Ouders te zien in het Maaspodium. De ouders van Faas nemen je mee in h[...]

Kletsen About Übersetzen

7042-kletsen-about-bersetzen
Een avond over het vertalen van poëzie met Jana Beranová, Dean Bowen en Rokus Hofstede. Gesprek: Vicky Francken. [...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties