KUNST & CULTUUR

Operadagen overal in Rotterdam

7154-operadagen-overal-in-rotterdam

Operadagen Rotterdam 2018 in alle hoeken en gaten van de stad

Van 18 tot en met 27 mei 2018 is de dertiende editie van Operadagen Rotterdam: hét festival voor opera en muziektheater anno nu met eigentijdse, vernieuwende en grensverleggende producties van de (inter)nationale top en jonge, avontuurlijke makers. Operadagen Rotterdam gebruikt alle hoeken en gaten van de stad als decor en brengt opera en muziektheater op spannende binnen- en buitenlocaties; op daken, in woonkamers, in kerken en het rauwe Merwe-Vierhavensgebied (M4H). Ook strijkt het festival neer in oude jeneverloodsen in Schiedam.

Lees verder

‘Vrouwelijkheid is een kracht!’

7153-vrouwelijkheid-is-een-kracht
Jeugdtheater Hofplein maakt opnieuw spraakmakende voorstelling: LILITH Afgelopen zaterdag is de voorstelling Lil[...]

Woordnacht 13 en 14 april 2018

Adriaan van Dis opent de derde editie van literatuurfestival Woordnacht. Hij houdt dit jaar de Anna Blamanlezing, me[...]

Roze Rieneke of de Charloisser Barbie

7137-roze-rieneke-of-de-charloisser-barbie
( Door Jana Beranová ) Al jarenlang was deze dichteres in roze, Rieneke Grobben Minderman, niet weg te denken u[...]

Agenda Verhalenhuis Belvédère

Voor de volledige agenda: Klik hier . [...]

Lichtroute kunst bij nacht

Ontdek Rotterdam bij nacht Nieuwe plattegrond 'Lichtroute Rotterdam' met 44 items over kunst, architectuur en po[...]

Drents Museum verwerft topstuk van Jozef

Het Drents Museum heeft een topstuk van de Nederlandse kunstschilder Jozef Israëls verworven. Het schilderij kon da[...]

American Honey (2016)

7113-american-honey-2016
(Door Ronald Glasbergen)
Alle vier de speelfilms van Arnold zijn aanraders maar haar laatste, ‘American Honey’, is behalve de film met [...]

Gordijnen dicht of ramen open

7112-gordijnen-dicht-of-ramen-open
Op vrijdag 6 april (20:15 uur) laat theatergroep Troubamour je met andere ogen naar openbare ruimtes kijken tijden[...]

Voorjaarssalon in Pulchri Studio

Voorjaarssalon uitreiking Jacob Hartog Prijs 2018 De Voorjaarssalon met werk van leden van Pulchri Studio wo[...]

Jonge talentvolle ontwerpers exposeren

7088-jonge-talentvolle-ontwerpers-exposeren
Groep opkomende Rotterdamse vormgevers organiseert interdisciplinair kunstproject 7-Eleven. Het evenement 7-[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties