KUNST & CULTUUR

Tussen kust en kunst

Festival ART Break Festival brengt kunst in beeld aan Hoek van Holland strand

Zaterdag 23 en zondag 24 juni a.s. vindt de tweede editie van ART Break plaats. Het evenement viert de relatie tussen kust en kunst en wordt gehouden aan het strand van Hoek van Holland, Rechtestraat 31. Van een kunstinstallatie van Joep van Lieshout tot aan schilder- en 3D performances, dans en muziekvoorstellingen en een excursie door beschermd natuurgebied dat krijgsgeschiedenis uit de 20e eeuw herbergt, ART Break is er voor iedereen.

Lees verder

Zomerprogramma Luxor

7309-zomerprogramma-luxor
Het theaterseizoen is bijna ten einde, maar Luxor heeft nog een mooi programma tot aan de zomer. Met circus in de sho[...]

Galerie Kralingen na kwart eeuw geslote

7307-galerie-kralingen-na-kwart-eeuw-gesloten
(Door Jim Postma) Een kunstinstituut is gisteren, afgelopen zondag 10 juni, voorgoed gesloten. Na een kwart eeuw G[...]

Lancering Pakje Kunst in Kunstuitleen Ro

7302-lancering-pakje-kunst-in-kunstuitleen-rotterdam
(Door Rinus Vuik)
Ondanks het warme, drukkende weer, wisten veel liefhebbers van kunst de weg naar Kunstuitleen Rotterdam aan de Gouds[...]

Sciencefictionavond is in

7301-sciencefictionavond-is-in
Op vrijdag 22 juni organiseert boekhandel Van Rietschoten te Rotterdam een sciencefiction-avond. Sciencefiction is po[...]

Corrie van Gorp in oude Luxor

7298-corrie-van-gorp-in-oude-luxor
Eerbetoon Corrie van Gorp in oude Luxor o nthuld door Burgemeester Aboutaleb Op woensdag 13 juni 2018 zal C[...]

Kunst uit de automaat

7294-kunst-uit-de-automaat
'Uit een peukenautomaat geen peuken maar kunst.' Lancering Pakje Kunst in Kunstuitleen Rotterdam op donderdag 7 juni[...]

Recordbedrag schilderij bij Vendu

7286-recordbedrag-schilderij-bij-vendu
Een recordbedrag voor een schilderij van Lee Man Fong bij Vendu Notarishuis Rotterdam! Rotterdam – Een schilde[...]

Nominaties C. Buddingh-Prijs

7283-nominaties-c-buddingh-prijs
Wie schreef hét poëziedebuut van het jaar? Nominaties C. Buddingh'-Prijs 2018: Bowen, Fabias, Tonnard en Van [...]

50e Poetry met Maxima en Willem Alexand

7282-50e-poetry-met-maxima-en-willem-alexander
(Door Jim Postma) De grote afwezige gisteren tijdens de opening van de 49e Poetry International in de schouwbu[...]

Kwart eeuw Circus Rotjeknor

7278-kwart-eeuw-circus-rotjeknor
Circus Rotjeknor viert 25-jarig bestaan met jubileumvoorstelling in het Nieuwe Luxortheater Wie : Circus Rotjeknor,[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties