OPINIE

Wethouder: Luchtfietserij met luchtje

4907-wethouder-luchtfietserij-met-luchtje

Als Rotterdammer ben ik opgegroeid in ‘de Put’ zoals Spangen ooit werd genoemd. Het waren de jaren vijftig van de vorige eeuw. We waren niet rijk ook al draaide vader extra ‘toeren’ in de haven, het meubilair thuis was karig en deels gekregen, maar de gordijntjes voor de ramen waren altijd kraakhelder. Op vrijdagochtend werden buiten, volgens de gemeenteverordening alleen vóór 10 uur in de ochtend, de matten geklopt de stoepjes geboend en de ramen gezeemd.

Lees verder

Exit EU op lange termijn doodsteek haven

4905-exit-eu-op-lange-termijn-doodsteek-haven
(Door Hans Roodenburg)
Een exit uit de Europese Unie, zoals de PVV wil, heeft enorme gevolgen voor de Rotterdamse haven. De financiële top[...]

Over tien jaar gekozen burgemeester

4895-over-tien-jaar-gekozen-burgemeester
(Door Manuel Kneepkens)
Twee derde van de bevolking is momenteel voor de gekozen burgemeester; 44 procent wil dat de burgemeester rechtstreek[...]

'Een eenmalige heffing voor rijken'

4867-een-eenmalige-heffing-voor-rijken
(Door Jim Postma)
Eind december 2013 is ‘ie in Spanje weer gevallen. ‘El Gordo’ oftewel ‘De Dikke’ of ‘De Vette’ Spaanse [...]

Op naar meerstemmige democratie

4866-op-naar-meerstemmige-democratie
(Door Manuel Kneepkens)
Binnenkort, 19 maart, zijn er weer verkiezingen. Ditmaal voor de gemeenteraad. Hoogste tijd om eens de schrijnende pr[...]

Discriminatie in Rotterdam relatief

4858-discriminatie-in-rotterdam-relatief
(Door Hans Roodenburg)
Bijna de helft van de inwoners van Rotterdam heeft een kleurtje (van licht getint tot negroïde), en/of is homoseksue[...]

Vitol is koopman, anderen de dominee

4844-vitol-is-koopman-anderen-de-dominee
(Door Hans Roodenburg)
Hypocrisie komt in alle delen van de samenleving voor. Oók in het enorme Rotterdamse havencomplex. Maar dat wil nog [...]

Is Wilders (g)een carnavalsfiguur?

4826-is-wilders-g-een-carnavalsfiguur
(Door Manuel Kneepkens)
Op mijn tekst ‘Is PVV leider Wilders (g)een fascist?’ is door een drietal personen verontwaardigd gereageerd. Twe[...]

Antwerpen pakt vuurwerkplaag aan

4823-antwerpen-pakt-vuurwerkplaag-aan
(Door Hans Roodenburg)
De Rotterdamse haven, nummer 1 in Europa, is het voorbeeld voor de haven van Antwerpen. Maar in de aanpak van de vuur[...]

Ook Rotterdam niet vrij van corruptie

4820-ook-rotterdam-niet-vrij-van-corruptie
(Door Hans Roodenburg)
Fraude, corruptie, zwart werk, omkopen, belastingontduiking, vriendjespolitiek en oneigenlijk gebruik. Hoewel er beho[...]

Kerstverhaal met wellicht nare afloop

4814-kerstverhaal-met-wellicht-nare-afloop
(Door Hans Roodenburg)
De meeste kerstverhalen lopen uiteindelijk toch nog goed af. Maar of het met dit verhaal ook gebeurt, zal pas in de l[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties