NIEUWS

SP: liever tien wijken verbeteren dan één straat

6272-sp-liever-tien-wijken-verbeteren-dan-n-straat

(Van een onzer verslaggevers)

De SP koos tijdens de algemene beschouwingen van gisteren voor een positieve insteek. De partij hield een pleidooi voor stevige investeringen in de wijken, een voortvarend herstel van het armoedebeleid en een duurzame stad met maatregelen die verder gaan dan het klimaatakkoord van Parijs. (Foto boven: Fractievoorzitter van de SP Leo de Kleijn.)

Lees verder

Spanjaarden integreren makkelijker en ke

6268-spanjaarden-integreren-makkelijker-en-keren-terug
(Door Hans Roodenburg) Het is een onderschatte groep – vaak hoger opgeleide – immigranten: uit Spanje. Veelal [...]

Grote manifestatie over de Koninginneker

6256-grote-manifestatie-over-de-koninginnekerk-in-galerie-kralingen
Afgelopen weekend gaven Einar Been, Dik Vuik en Jan Wagner een preview op hun Koninginnekerk manifestatie tijdens d[...]

Kleurrijke kindertekeningen via Liesbeth

6253-kleurrijke-kindertekeningen-via-liesbeth-van-ginneken
(Van een onzer verslaggevers) Kunstenares Liesbeth van Ginneken heeft op verzoek van Bewonersplatform DWL De Esch d[...]

Theaterorgel moet gered worden

6221-theaterorgel-moet-gered-worden
Historisch Collectief Charlois wil het theaterorgel van 1942 redden. Het is afkomstig uit de ex-bioscoop Colosseum die[...]

In 2030 heeft Rotterdam ruim 10 procent

6217-in-2030-heeft-rotterdam-ruim-10-procent-m-r-inwoners
(Door Hans Roodenburg) De gemeente Rotterdam zal in het jaar 2030 ongeveer 687.000 inwoners tellen, circa 10,2 procen[...]

Gekonkelfoes in de gebiedscommissies

6211-gekonkelfoes-in-de-gebiedscommissies
(Door Hans Roodenburg) Na de deelraden enkele jaren terug staan nu ook de ‘gebiedscommissies’ in Rotterdam ter d[...]

Er ligt een ‘Bomm’ in Kralingen

6201-er-ligt-een-bomm-in-kralingen
(Door Zettie Leeuwenburgh) Wegbreken, timmeren, pleisteren en weer opbouwen. Het duurde slechts een kleine maand toen [...]

Max de Bok (83) Grandioos afscheid van

6186-max-de-bok-83-grandioos-afscheid-van-mister-nieuwspoort
(Door Jim Postma)
Zijn goede vriend en collega Marinus Potman sprak in een bomvolle zaal van Nieuwspoort in Den Haag tijdens zijn afscheid[...]

Rotterdammer rookt per dag bijna zeven s

6183-rotterdammer-rookt-per-dag-bijna-zeven-sigaretten-mee-door-vieze-lucht
Ongemerkt roken inwoners van Zuid-Holland gemiddeld meer dan zes sigaretten per dag mee. Dat komt door de vervuilde luc[...]

Bijna 20 ton afval opgeruimd tijdens Bos

6180-bijna-20-ton-afval-opgeruimd-tijdens-boskalis-beach-cleanup-tour
Stichting De Noordzee krijgt hulp van 2.320 vrijwilligers bij strandschoon[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties