GISTEREN

Out In Rotterdam: 'Honderd jaar gay geschiedenis van Rotterdam'

8081-out-in-rotterdam-honderd-jaar-gay-geschiedenis-van-rotterdam

‘Out in Rotterdam’, het nieuwe project van DIG IT UP, wordt op zondag 16 juni geopend door Paul van de Laar, bijzonder hoogleraar stadsgeschiedenis aan de Erasmus Universiteit en directeur van Museum Rotterdam. Hetero en niet-hetero Rotterdam is van harte welkom bij deze opening.

De expositie geeft een historisch overzicht van de gay geschiedenis van Rotterdam. Na eeuwenlange strijd tegen vervolging van sodomie werd in 1919 de eerste homobeweging opgericht. Out in Rotterdam laat de strijd zien tegen artikel 248bis, maar ook de vervolging door de fascisten en het schijnproces tegen Anna Blaman.

Lees verder

D-Day + 75: Optimisme bij herdenking D-D

8067-d-day-75-optimisme-bij-herdenking-d-day
(Door Ronald Glasbergen)
‘Dat wat we aan Amerika verschuldigd zijn’ De Franse president Macron herhaalde het keer op keer in zijn toespra[...]

Leeszaal Vreewijk met Peter Brusse in Br

8041-leeszaal-vreewijk-met-peter-brusse-in-britse-sferen
(Door Janny Kok)
Pieter Termeer en zijn vrijwilligersgroep van de Leeszaal Vreewijk hebben alvast een voorschot genomen op de Vreewij[...]

14 mei 1940: altijd een soort vooruit

Op 14 mei vindt op Plein 1940 de jaarlijkse herdenking plaats van het bombardement op Rotterdam. Bij het beeld ‘De [...]

14 mei 1940: ZIJ ZAG

Dinsdag 14 mei vindt op Plein 1940 de jaarlijkse herdenking plaats van het bombardement op Rotterdam. Bij het beeld ‘[...]

Vijf minuten na de luchtaanval

(door Jana Beranová) Dinsdag 14 mei vindt op Plein 1940 de jaarlijkse herdenking plaats van het bombardement [...]

Boekpresentatie: ‘Crash in Crooswijk.

8019-boekpresentatie-crash-in-crooswijk-de-laatste-vlucht-van-short-stirling-ef357
(Door onze redactie)
Op zondag 12 mei onthult burgemeester Aboutaleb het gedenkteken voor de bemanning van de in mei 1943 in Crooswijk g[...]

14 mei 1940: Rotterdam brandt

Volgende week dinsdag vindt op Plein 1940 de jaarlijkse herdenking plaats van het bombardement op Rotterdam. Bij he[...]

14 mei 1940

Volgende week dinsdag vindt op Plein 1940 de jaarlijkse herdenking plaats van het bombardement op Rotterdam. Bij het[...]

91 Rotterdammers stierven in Berlijn, s

8012-91-rotterdammers-stierven-in-berlijn-sommigen-eindigden-op-de-snijtafels
(Door Gert van Engelen)
Vorig jaar ontvouwde deze website dat zeven Rotterdammers tijdens de oorlog in de beruchte Berlijnse gevangenis Plö[...]

Populair oorlogsdagboek in de VS over R

7999-populair-oorlogsdagboek-in-de-vs-over-rotterdam-is-een-compleet-verzinsel
(Door Gert van Engelen)
Aan de Rotterdammers zelf is het destijds, in die verwoestende oorlogsjaren, volledig voorbij gegaan. In januari 194[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties