ECONOMIE

Regiogemeente beheert sociaal domein

6066-regiogemeente-beheert-sociaal-domein
(Door Hans Roodenburg)
Hoeveel mensen in de regio Rotterdam-Drechtsteden gebruik maken van de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) is onbekend.
Indien alle gemeenten hun cijfers op een rij zetten is dat wel globaal te achterhalen.
Lees verder

Via buurt-app naar biologisch voedsel

6042-via-buurt-app-naar-biologisch-voedsel
(Door Marcella Deen)
Buurt-app’s zijn tegenwoordig ‘in’. Onlangs ben ik er zelf lid van geworden. Om samen met je buren in je woonomge[...]

Leeftijdsdiscriminatie oudere werkloze

6032-leeftijdsdiscriminatie-oudere-werkloze
(Door Hans Roodenburg)
Werkloze 50-oplussers komen heel moeilijk aan een baan. Dat is in de regio Rotterdam, waar vaak hoger opgeleide banen v[...]

'Maritieme club in haven goud waard!'

6021-maritieme-club-in-haven-goud-waard
(Door onze verslaggever)
Eigenlijk had de 25-jarige World Ship Society Rotterdam Branch volgens voorzitter Cees de Keijzer zaterdag 16 april zij[...]

'Shipaholics' brengen vijfde boek uit

6019-shipaholics-brengen-vijfde-boek-uit
(Door onze verslaggever)
Al 25 jaar bestaat de World Ship Society Rotterdam Branch. Deze afdeling is geheel onafhankelijk en de leden worden gea[...]

Het verband tussen rente en inflatie

5656-het-verband-tussen-rente-en-inflatie
(Door Hans Roodenburg)
Vele mensen klagen over de lage spaarrente die zij krijgen op dit moment op hun vrij opneembare spaarrekeningen. Echter[...]

Berging Baltic Ace vordert gestaag

5611-berging-baltic-ace-vordert-gestaag
Gastauteur Cees de Keijzer, voorzitter van de World Ship Society Rotterdam , heeft de berging van de BALTIC ACE onder [...]

Schenken aan kleinkind via omweg

5588-schenken-aan-kleinkind-via-omweg
(Door Hans Roodenburg)

Te weinig ouderen beseffen dat als zij flinke schenkingen willen doen aan hun kleinkinderen zij dat uit fiscale ove[...]

Nostalgie over Nederlandse tankvaart

5530-nostalgie-over-nederlandse-tankvaart
(Door Hans Roodenburg)
In 1955 had Nederland nog grote tankvaartrederijen als Shell, Esso, Caltex, en Chevron. Ook vele mensen uit de regio R[...]

Café/eetgelegenheid is dé oplossing

5524-caf-eetgelegenheid-is-d-oplossing
(Door Jim Postma)
Met in de stad nu tientallen bruine buurtcafés op sterven na dood is in ieder geval op het nippertje bruin café Walen[...]

De ‘Prelude’ is veruit de grootste

5449-de-prelude-is-veruit-de-grootste
(Door Hans Roodenburg)
De Nederlandse media en vooral die in de haven van Rotterdam geven veel aandacht aan de steeds groter wordende containe[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties