ECONOMIE

Spiekboekje voor managers

7543-spiekboekje-voor-managers

Deze week is verschenen het nieuwe boek van Tjip De Jong: Spiekboekje voor managers. Als manager wordt je geacht altijd de meest recente managementmodellen paraat te hebben. Toch wil je soms even kunnen spieken. Hoe zat het ook al weer? Vlak voor een lastige mt-vergadering bijvoorbeeld. Of bij aanvang van een innovatiesessie over de koers van je organisatie.

Het Spiekboekje geeft overzicht op en inzicht in de 99 belangrijkste managementmodellen. Geen ingewikkelde omschrijvingen en complexe redeneringen, maar kort en krachtig zodat je direct de essentie weer weet als het erop aankomt.

Lees verder

Start je eigen bedrijf

7378-start-je-eigen-bedrijf
Eigen bedrijf starten? Wat houdt je tegen? Wat is STARTUP CHARLOIS? Jij wilt een eigen bedrijf, dat staat[...]

Royal IHC uit Kinderdijk/Sliedrecht neem

Royal IHC heeft een contract getekend om deel te nemen aan het PortXL ecosysteem, tijdens het ‘Shakedown 2018’[...]

Nieuwste haven viert verjaardag in Futur

7319-nieuwste-haven-viert-verjaardag-in-futureland
De twee modernste, automatische containerterminals ter wereld, de grootste zeeschepen op aarde, reuzenformaat funder[...]

Havenbedrijf Rotterdam contracteert vier

Uit het jaarlijkse innovatieprogramma PortXL heeft het Havenbedrijf Rotterdam een samenwerkingsovereenkomst gesloten[...]

Zuid-Holland investeert komende 15 jaar

7261-zuid-holland-investeert-komende-15-jaar-3-2-miljard-in-bereikbaarheid
De komende 15 jaar investeert de provincie Zuid-Holland fors in bereikbaarheid. Bovenop het gereserveerde budget voo[...]

RTV zoekt ‘spijkers op laag water’

TV Rijnmond zoekt verhalen op het water: een nieuwe serie De regio Rijnmond wordt letterlijk verbonden door het[...]

Gratis waardebepaling van uw huis

6915-gratis-waardebepaling-van-uw-huis
Rotterdamse makelaar komt met supersnelle waardebepaling Dat de huizenmarkt booming is in Rotterdam, is geen ni[...]

Een baan binnen een dag

6913-een-baan-binnen-een-dag
FINTREX gaat de strijd aan met ellenlange sollicitatieprocedures. De recruitment specialist lanceert een nieuw conce[...]

De Noordam, nieuw boek over historische

6893-de-noordam-nieuw-boek-over-historische-hal-schepen
(Door Geert-Jan Laan)
De maritieme auteur en voormalig scheepvaartredacteur van het Rotterdam sch Nieuwsblad Bram Oosterwijk heeft weer ee[...]

Havensteder en gemeente Rotterdam pakken

De Rotterdamse woningcorporatie Havensteder en de gemeente Rotterdam ronden vandaag de eerste fase van een transforma[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties