ECONOMIE

Nationale Week Zonder Vlees

7783-nationale-week-zonder-vlees

Tweede editie Nationale Week Zonder Vlees vindt plaats van 11-17 maart 2019. Eerste editie heeft aantoonbaar geleid tot gedragsverandering

2 januari 2019, Amsterdam - Van 11-17 maart 2019 vindt de tweede editie van de Nationale Week Zonder Vlees plaats in Nederland. Vorig jaar maart vond de eerste editie plaats. Samen met 56 partners uit de voedingsindustrie wist Isabel Boerdam, bekend van het blog en boek De Hippe Vegetariër, een nationale campagne te realiseren met 32.000 geregistreerde deelnemers. Vanaf vandaag kunnen mensen zich op weekzondervlees.nl weer aanmelden om mee te doen.

Lees verder

Energierekening stijgt met 327 euro

7758-energierekening-stijgt-met-327-euro
Nieuwe tarieven drie grootste leveranciers: energierekening huishouden stijgt met gemiddeld € 327,- in 2019 [...]

Wick Bornet is Havenman van het Jaar

7750-wick-bornet-is-havenman-van-het-jaar
De Stichting Havenman/-vrouw van het Jaar in Rotterdam heeft oud-directeur Wick Bornet van ZHD Stevedores unaniem ge[...]

Virtueel winkelen in de grote steden

7747-virtueel-winkelen-in-de-grote-steden
Vandaag onthult HP Nederland de opening van drie hypermoderne winkels op 28 december in Rotterdam, Amsterdam en Den H[...]

Collectieve inkoop zonnepanelen

7745-collectieve-inkoop-zonnepanelen
Aanmelding leveranciers geopend voor Collectieve Inkoop Zonnepanelen in Zuid-Holland, Zeeland en Gelderland Op [...]

Een op de twee doet aan vrijwilligerswer

7735-een-op-de-twee-doet-aan-vrijwilligerswerk
Nationale Vrijwilligersdag: Een warme winterdag voor vrijwilligers én kwetsbare stadsgenoten, Morgen is het Nat[...]

Schoon en gecontroleerd coaten werkelijk

7719-schoon-en-gecontroleerd-coaten-werkelijkheid
De Delftse startup Qlayers haalt € 300.000 startkapitaal op voor de doorontwikkeling van hun printkop voor het coa[...]

Meer dan 100.000 werkers in haven

7667-meer-dan-100-000-werkers-in-haven
Rotterdamse haven bestendigt positie als banen-groeimotor van de economie Het Rotterdamse havengebied blijft een[...]

Containeroverslag blijft groeien

7622-containeroverslag-blijft-groeien
Kwartaalcijfers derde kwartaal: aanhoudende groei in overslag containers, krimp in overslag massagoed. Minder ru[...]

CFO Paul Smits verlaat Havenbedrijf

7579-cfo-paul-smits-verlaat-havenbedrijf
Paul Smits, Chief Financial Officer van Havenbedrijf Rotterdam, zal na zijn aflopende termijn in de loop van volgend [...]

Spiekboekje voor managers

7543-spiekboekje-voor-managers
Deze week is verschenen het nieuwe boek van Tjip De Jong: Spiekboekje voor managers. Als manager wordt je geacht alti[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties