ECONOMIE

Nederlandse economische groei valt terug

8091-nederlandse-economische-groei-valt-terug

(van onze redactie)

De Nederlandse economische groei valt door invloeden uit het buitenland terug. Ook de exportgroei neemt af. De arbeidsmarkt blijft desondanks constant met groeiende groei behoefte aan geschoolde arbeidskrachten. Dat meldt het Centraal Planbureau (CPB) op 19 juni. Kopfoto: Directeur CPB Laura van Geest (Bron: Rijksoverheid)

In 2019 neemt de koopkracht van de Nederlandse huishoudens in doorsnee met 1,2% toe. De koopkracht van de lage inkomens blijft achter bij die van de midden- en hoge inkomens. Werkenden gaan er meer op vooruit dan uitkeringsgerechtigden.

Lees verder

Maiden trip: Aankomst Ever Glory, groen

8083-maiden-trip-aankomst-ever-glory-groen-containerschip
Donderdagmiddag 13 juni rond het middaguur arriveerde de Ever Glory van Evergreen bij de ECT Delta Zuid terminal aan [...]

Vintage Shop 'past' verdienmodel voor kl

8021-vintage-shop-past-verdienmodel-voor-kledingbank-rotterdam
(Door Janny Kok)
Wat is er mooier om betaalbare kleding te kopen en daarmee het goede doel van de Stichting Kledingbank-Rotterdam te[...]

Rotterdamse industrie stoot minder CO2 u

7980-rotterdamse-industrie-stoot-minder-co2-uit
(Van onze redactie) De industrie in de Rotterdamse haven stoot voor het tweede jaar op rij minder CO2 uit. Dat bl[...]

Ladingoverslag: op elk potje past een de

7950-ladingoverslag-op-elk-potje-past-een-deksel
(Door Hans Roodenburg)
Op elk potje past een deksel bij elke lading een schip. In de haven van Rotterdam is er nauwelijks een ladingsoort t[...]

Versneld overschakelen op duurzame water

7949-versneld-overschakelen-op-duurzame-waterstof
De provincie Zuid-Holland moet versneld inzetten op het ontwikkelen van een duurzame waterstofeconomie. Dat advies ge[...]

Oxxio opnieuw winnaar Pricewise Energie

7943-oxxio-opnieuw-winnaar-pricewise-energie-awards
2018 turbulent jaar voor Nederlandse energiesector Na een turbulent jaar op de energiemarkt in 2018, waarin[...]

Stormschade: zo zit het met de verzekeri

7937-stormschade-zo-zit-het-met-de-verzekering
Gisteren woedde de eerste grote storm van 2019 over het land. In sommige delen van het land was er zelfs sprake van w[...]

Kies het leukste restaurant

7859-kies-het-leukste-restaurant
Strijd restaurants in gemeente Rotterdam losgebrand Vanaf vandaag kunnen de inwoners van de gemeente Rotterdam h[...]

Vijf miljoen voor klimaatvriendelijke ze

7831-vijf-miljoen-voor-klimaatvriendelijke-zeevaart
Stimuleringsregeling voor klimaatvriendelijke zeevaart van start. Vanaf vandaag kunnen partijen aanspraak maken op[...]

Nieuwe sleephopperzuiger voor Rotterdams

7815-nieuwe-sleephopperzuiger-voor-rotterdamse-haven
Doop Ecodelta. Eerste Nederlandse sleephopperzuiger op LNG baggert in Rotterdamse haven. Vandaag – 11 januar[...]

Social media

KOPSTOOT

De mooiste gedichten van de wereld 4

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International en vertellen waarom.

Jana Beranová over Vasko Popa


Een kleine hommage

Het is 1970, het 1e jaar van Poetry International.
Voor vertalingen is nog weinig geregeld. Ik lees
dat mijn landgenoot Miroslav Holub uit het Duits
is vertaald en bel op. Martin Mooij vraagt mij om
te komen. Holub kreeg van het toenmalig regiem
geen uitreisvisum. maar omdat ik ook uit andere
Slavische talen kan vertalen, bevind ik me opeens
tussen de werelddichters.

Eén kijkt me aan met van die droeve wolvenogen.
Ik wist toen nog niet dat wolven een belangrijke
rol speelden in zijn Roemeens-Servische cultuur.
Het is Vasko Popa en hij leest die avond uit
‘Spelen’ voor. Poëzie als spel met ons bestaan.
Ik lees en herlees. Tuimel van verbazing naar
verbazing. Het is Beckett, maar menselijker.
Een stoelpoot die lief gebaart! Ik zie een
keukenstoel. Allicht, fauteuils hebben armen.
Absurd. Een merkwaardige herkenning.

Van het eerste festival is op papier weinig
overgebleven, maar ‘Spelen’ zijn in mijn
vertaling opgenomen in Machine van
woorden (1975), de eerste boekuitgave
van Poetry International.

In 1974, toen hij de wolvengedichten las,
kocht ik voor hem een vaatje haringen – Popa
was dol op Hollandse nieuwe. Bij het afscheid
op Schiphol struikelde ik, het vaatje viel op de
grond en rolde naar hem toe. Hij gaf het een
tik, vaatje rolde terug en ik kon het alsnog
feestelijk overhandigen. Aan het eind van zijn
leven, hoorde ik jaren later, zat hij in winterjas
op een stoel midden in de kamer te wachten
op de dood. Dat was weer een andere stoel.



vertaling: Jana Beranová

Popa was 6x gast op Poetry International


  • Nieuw

  • Reacties